2024年考研英語翻譯真題譯文及解析

　　在各個領(lǐng)域，我們經(jīng)常跟試題打交道，試題是命題者根據(jù)一定的考核需要編寫出來的。相信很多朋友都需要一份能切實(shí)有效地幫助到自己的試題吧？下面是小編為大家收集的2024年考研英語翻譯試題，歡迎大家分享。

　　【翻譯參考】

　　Translate the following text from English into Chinese.Write your translation on ANSWER SHEET.（15 points）.

　　With the smell of coffee and fresh bread floating in the air,stalls bursting with colorful vegetables andtemping cheeses, and the buzz of friendly chats, farmers markets are a feast for the senses. They also providean opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food, support your local economand pick up fresh seasonal produce-all at the same timt 。.

　　Farmers markets are usualy weekly or monthly events, most often with outdoor stalls, which allow farmers oproducers to sell their food directly to customers. The size or reqularity of markets can vary from season toseason, depending on the areas agricultural calendar, and youre likely to find different produce on sale atdifferent times of the year.By cutting out the middleman, the farmers secure more profit for their produce.

　　Shoppers also benefit fronseeing exactly where -and to who- their money is going.

　　【參考答案】

　　在咖啡和新鮮面包的香氣中飄動，攤位上陳列著五顏六色的蔬菜和誘人的奶酪，以 及友好聊天的喧囂聲，農(nóng)貿(mào)市場是一場感官的盛宴。它們不僅提供了與種植或飼養(yǎng)你食 物的人交流的機(jī)會，支持當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)，還能同時購買新鮮的季節(jié)性農(nóng)產(chǎn)品。

　　農(nóng)貿(mào)市場通常是每周或每月的定期活動，往往有戶外攤位，使農(nóng)民或生產(chǎn)者能夠直 接向顧客銷售他們的食物。市場的規(guī)模或頻率可能會因季節(jié)而異，取決于該地區(qū)的農(nóng)業(yè) 日歷，你可能會在一年中的不同時間找到不同的農(nóng)產(chǎn)品出售。購物者還可以從中受益， 確切地了解他們的錢去了哪里以及給了誰。

　　【小作文】

　　Directions:

　　Suppose you and your friend Jack will do a survey on the protection of old houses in an ancient town. You should

　　1）put forward a plan and

　　2）ask for opinion.

　　You should write about 100 words on ANSWER SHEET

　　Do not use your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)

　　【參考范文】

　　Dear Jack，

　　We are embarking on a survey about the preservation of old houses. This survey is not just a mere academic exercise; it is a heartfelt plea for the preservation of our cultural heritage.

　　I am writing this letter to propose a plan and ask for your opinion.

　　I intend to conduct a survey through an online questionnaire, which will be distributed to participants across the country. The questionnaire includes questions about，firstly, the current condition of old houses in their community, secondly the primary factors contributing to their deterioration,and thirdly measures taken by local governments to preserve old houses.

　　If you are so kind as to provide me some suggestions about the methodology of the survey, I will be greatly obliged. I am looking forward to doing the survey with you to guard our cultural heritage.

　　Your sincerely,

　　Li Ming

　　【大作文參考】

　　Directions:

　　Write an essay based on the chart below.ln your writing.you should

　　1 )interpret the chart,and

　　1) give your comments.

　　You should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15points)

【考研英語翻譯真題譯文及解析】相關(guān)文章：

考研政治真題及答案解析09-06

考研英語真題細(xì)讀題型解析04-27

2023年考研英語真題答案及解析11-28

考研英語真題閱讀理解試題及解析11-19

2012考研英語 歷年真題長難句解析04-28

解析考研英語真題 掌握作文的高分要領(lǐng)04-27

考研英語真題閱讀理解試題及名師解析09-03

2015考研英語二作文真題深度解析04-29

考研英語翻譯難點(diǎn)解析04-27