- 相關(guān)推薦
2012廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)
之前跟自己默默說(shuō)過(guò)，如果能夠考上，就把自己準(zhǔn)備的經(jīng)過(guò)寫(xiě)下來(lái)，希望能夠?qū)髞?lái)人略有助益�？荚嚭軞埧帷�400分與399分何來(lái)根本差異？但是一條線下來(lái)，就硬要分出一個(gè)天一個(gè)地。即使是沒(méi)撐到底的同學(xué)，也是同樣優(yōu)秀的。
廣外的學(xué)術(shù)型英語(yǔ)類(lèi)初試（幾個(gè)英語(yǔ)類(lèi)的學(xué)院、機(jī)構(gòu)），試題都是一樣的，所以準(zhǔn)備起來(lái)并無(wú)不同。而專(zhuān)業(yè)型的口譯、筆譯則是不同的試題。之前看到有同學(xué)問(wèn)，翻譯學(xué)、口譯、筆譯的差別。翻譯學(xué)是學(xué)術(shù)型，口譯、筆譯是專(zhuān)業(yè)型。目前學(xué)術(shù)型公費(fèi)，3年；專(zhuān)業(yè)型自費(fèi)，2年。
我報(bào)考的是翻譯學(xué)，初試科目與幾個(gè)專(zhuān)業(yè)是一致的。準(zhǔn)備的方法和使用書(shū)目，已經(jīng)有很多同學(xué)詳細(xì)介紹過(guò)。在備考的過(guò)程中，前輩們的經(jīng)驗(yàn)是我主要的參照。因此，這方面的疑問(wèn)，可以多多查閱以往的帖子。
水平測(cè)試：題目有用30詞填30空的一篇文章，15句選詞填空（要求詞形、性變換），15個(gè)空的改錯(cuò)和6篇閱讀。
第一題基本上是送分的，選30個(gè)詞填到30個(gè)空里面，難度不大。但是平常也可能較難找到類(lèi)似的練習(xí)。我直到上考場(chǎng)，也未做過(guò)這種形式的題目。但前輩們有提到過(guò)類(lèi)似的題型可以在什么書(shū)上找到。所以如需練習(xí)，請(qǐng)記得查閱以前的經(jīng)驗(yàn)帖子。
第二題的選詞填句，是傳說(shuō)中最難的部分。每一句中給出的幾個(gè)詞，有可能形近，有可能意近。要求選出恰當(dāng)?shù)牟⒆冃�。盛名之下，我�(guī)е鴵?dān)心做了一份往年的題目，發(fā)現(xiàn)也許并沒(méi)有那么嚇人。有前輩強(qiáng)調(diào)平日的詞匯積累（尤其是用法），認(rèn)為短時(shí)間內(nèi)較難提高；但今年考試的高人chinazdf給出了“完爆”之道，權(quán)限關(guān)系不能發(fā)鏈接，請(qǐng)自行查閱。所以，目前到初試還有較長(zhǎng)的時(shí)間，同學(xué)們要把握時(shí)間搜集資訊，判斷自己是否要開(kāi)始攻克這道題。如果要，請(qǐng)盡早為好。但就我個(gè)人直到考前也因?yàn)闆](méi)有合適的材料，而未專(zhuān)門(mén)復(fù)習(xí)這一題。
第三題改錯(cuò)，難度與專(zhuān)八改錯(cuò)相仿。這個(gè)有專(zhuān)門(mén)的材料可以練習(xí)，并且可以得到較大提高。練與不練，是有差距的。因?yàn)殄e(cuò)誤的類(lèi)型，總共就是那幾個(gè)，通過(guò)一定數(shù)量的練習(xí)熟習(xí)以后，對(duì)固定的幾種錯(cuò)誤的敏感性會(huì)增加，也較易于逐個(gè)排除，找出確切的錯(cuò)誤類(lèi)型。準(zhǔn)備過(guò)程中，我做完了一本沖擊波的改錯(cuò)，加上星火改錯(cuò)的幾篇。沖擊波的難度較大，實(shí)際上高于專(zhuān)八，如果正確率不高，實(shí)屬正常。星火則較為貼近實(shí)際難度。
第四題閱讀，似乎與專(zhuān)八閱讀相仿，但是時(shí)間充裕得多，可以仔細(xì)斟酌。6篇的題量加上深入的糾纏，可能會(huì)讓大腦狀態(tài)不佳，陷于膠著。有同學(xué)建議可以把6篇閱讀分別和其它題目相互安插，隔開(kāi)做。
翻譯與寫(xiě)作：包括一篇摘要、一篇作文和英譯中、中譯英各一篇。摘要和作文占了100分。所以翻譯一篇只有25分，相對(duì)較輕。
考前我很少練習(xí)摘要，因?yàn)闆](méi)有找到合適的材料。隨便找一篇來(lái)做，也沒(méi)有答案參照。也有懶，不愿動(dòng)手的成分。丁往道的《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》有談到摘要寫(xiě)作，篇幅不大。需要的同學(xué)借閱即可。考后聽(tīng)說(shuō)，今年的摘要寫(xiě)作與以往某一年重復(fù)了�？记拔乙仓蛔鲞^(guò)一篇真題。所以備考時(shí)，可以直接以往年真題來(lái)做練習(xí)。
作文在考前一段時(shí)間請(qǐng)保持手感。隔幾天就可以寫(xiě)一篇，題材不限。語(yǔ)言方面出彩是可以準(zhǔn)備得來(lái)的。在平常閱讀的文章里面，遇到一些好的表達(dá)方式，可以記住。然后盡快寫(xiě)一篇作文，盡量把剛看到好的詞、句用上去。
至于翻譯部分，我英譯中、中譯英分別做了十多段的練習(xí)。題目是星火的專(zhuān)八翻譯。中譯英我并沒(méi)有什么好的方法（搞不清楚評(píng)分點(diǎn)在哪里，給我一篇譯作看，我也猜不準(zhǔn)老師們的眼光能打出多少分）。無(wú)論英譯中、中譯英，我覺(jué)得需要考慮句子重組。并非原文譯文句號(hào)對(duì)句號(hào)。要按照相關(guān)性做適當(dāng)調(diào)整。英譯中的時(shí)候，要體現(xiàn)出你的中文把握能力，可以適當(dāng)用成語(yǔ)、古語(yǔ)等；尤其注意表達(dá)地道，避免歐式句子。
我的二外是法語(yǔ)�？纪甑浆F(xiàn)在，題型已經(jīng)忘得差不多了。多得論壇上有人給出了回憶版，才可以給出一些準(zhǔn)備的注意之處。前面30分是30個(gè)選擇題，分別是泛指代詞、泛指形容詞和連詞各10道的選擇。這30分考察較為細(xì)致。泛指代詞和泛指形容詞personne, rien, chacun, certain, tout, tous等和第三題的連詞短語(yǔ)如tandis que, au lieu de, a cause de等要熟習(xí)。并且掌握何時(shí)（某些連詞后或者肯定否定句虛擬情況不同）使用虛擬式。有些動(dòng)詞例如croire，其后從句是否使用虛擬式，受制于croire是肯定還是否定。
大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考題分析及經(jīng)驗(yàn)04-27
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)什么專(zhuān)業(yè)最好05-01
廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高翻考研經(jīng)驗(yàn)07-26
2011年考研廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)考點(diǎn)考場(chǎng)查詢(xún)04-25
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外交學(xué)2018碩士研究生招生目錄04-30
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)：08年招生簡(jiǎn)章04-30
學(xué)外語(yǔ)的十條經(jīng)驗(yàn)04-29
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)2011級(jí)研究生新生入學(xué)指南04-26