- 相關(guān)推薦
廣西大學(xué)2012年翻譯碩士復(fù)試指導(dǎo)
【非官方】筆者是西大2011MTI班
首先：恭喜 無(wú)論是第一志愿上線(xiàn)還是調(diào)劑到西大MTI的莘莘學(xué)子能夠進(jìn)入第二輪復(fù)試，西大MTI按照慣例正在陸陸續(xù)續(xù)向合格的調(diào)劑考生發(fā)布復(fù)試通知。收到了復(fù)試通知的同學(xué)，請(qǐng)調(diào)整一路走來(lái)的復(fù)雜情緒，全力以赴準(zhǔn)備2012年廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士復(fù)試。
2011年本人是英語(yǔ)口譯，4月5日到南寧，4月6日復(fù)試，復(fù)試當(dāng)天為了避免扎堆，請(qǐng)按照時(shí)間盡量早到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（西大正門(mén)進(jìn)門(mén)后往左拐，沿著路往前走，黃色建筑邵逸夫樓就是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院），復(fù)試的時(shí)候要交160元的復(fù)試費(fèi)用（一科四十），還要進(jìn)行資料審核（政審表，成績(jī)單，獲獎(jiǎng)證書(shū)等，需要注意的是證書(shū)是需要復(fù)印的，學(xué)院里面的復(fù)印店2毛一張，證書(shū)多的同學(xué)可以選擇去學(xué)校22棟下面的復(fù)印店復(fù)印，1毛一張）。
正如上面所說(shuō)復(fù)試分為四科：1．二外（日、法、德）聽(tīng)力測(cè)試；2．二外面試；3．筆試；4．面試。后兩項(xiàng)最為重要。
1．二外聽(tīng)力測(cè)試（所有考生一起，包括語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等）
本人是法語(yǔ)，關(guān)于這門(mén)考試，大家不要緊張，既然大家考的是MTI，基本二外基礎(chǔ)較差，因此學(xué)院出卷也不會(huì)難為大家�？荚囆问骄褪前l(fā)給大家一張卷子，上面全是選擇題，聽(tīng)錄音按照題目要求選擇正確答案，我個(gè)人法語(yǔ)很差，但是聽(tīng)力的時(shí)候我也能聽(tīng)懂蠻多。（PS：大家隨便坐一起，可以的話(huà)你瞄瞄別人的答案也是可以的，前提是不要被監(jiān)考老師發(fā)現(xiàn)，本人覺(jué)得老師也在放水）
2．二外面試（較正式，所有考生一起，括語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等）
所有的考生全部在一個(gè)教室集合侯考，等候在場(chǎng)老師點(diǎn)名出去一個(gè)辦公室侯考。叫到第一個(gè)人的時(shí)候，該考生會(huì)到中間的隔間（避免考生互相透露考題），老師會(huì)給其一張紙條，上面是兩小段不長(zhǎng)的法語(yǔ)段落，給其準(zhǔn)備時(shí)間，你以重頭到尾看一遍，但請(qǐng)不要讀出生，因?yàn)檫@個(gè)隔間還有其他的侯考生，過(guò)后其便被帶到面試辦公室面試，在第一名考生在面試的時(shí)候，在場(chǎng)老師就會(huì)點(diǎn)第二位考生去到隔間并隨機(jī)抽紙條給其，讓其準(zhǔn)備，等到第一位面試出來(lái)后，紙條被收回第二位考生便去到辦公室面試，復(fù)試完的考生可以離開(kāi)，準(zhǔn)備第二天的筆試和面試。以此類(lèi)推……（紙條上的文章不算難，看不懂的時(shí)候，大家不要慌，可以想想和英文哪個(gè)比較像，說(shuō)個(gè)大概意思也可，總比不說(shuō)的好，面試的老師是一個(gè)很年輕的漂亮MM，記住 please keep smiling，微笑可以緩解壓力，但不要不自然。面試就是MM老師隨機(jī)挑一段讓你讀，那么另外一段就是需要你翻譯。我們這屆沒(méi)有讓我們進(jìn)行自我簡(jiǎn)介，因?yàn)槔蠋熞仓来蠹叶际恰坝袀涠鴣?lái)”，所以應(yīng)該不用準(zhǔn)備）MTI考生二外普遍較差，所以不必?fù)?dān)心學(xué)院會(huì)為難大家。盡力去考，大家水準(zhǔn)差不多，以上兩門(mén)考試成績(jī)占復(fù)試成績(jī)比重較小。
3．筆試（占復(fù)試成績(jī)比重很大）
這個(gè)很重要，考生在考場(chǎng)坐開(kāi)，考試的時(shí)候監(jiān)考老師（人很nice的，別緊張）發(fā)給大家考卷，卷子上是一篇很長(zhǎng)的英譯中和一篇中等長(zhǎng)度的中譯英。 類(lèi)型就和大家考研的時(shí)候中翻譯碩士基礎(chǔ)后面的題目差不多。 考試建議：請(qǐng)考生字跡整潔，盡量寫(xiě)滿(mǎn)，思考全面后再下筆，不要交頭接耳，影響其他考生。 筆試時(shí)間充足，不必?fù)?dān)心不能做完，所以你有足夠的時(shí)間選你最美最棒的翻譯版本。
4．面試（成績(jī)占復(fù)試比重很大，同筆試）以下為口譯復(fù)試
面試和二外面試的形式差不多，只是沒(méi)有了紙條的環(huán)節(jié)。面試的時(shí)候在一個(gè)很安靜嚴(yán)肅的大辦公室，所有的考官都是MTI的口筆譯導(dǎo)師，口筆譯的負(fù)責(zé)人都會(huì)在場(chǎng)。務(wù)必敲門(mén)，進(jìn)去的時(shí)候請(qǐng)keep smiling，到你坐下的時(shí)候，不管怎樣請(qǐng)保持自然，不要顯示出緊張�？诠P譯者的膽子要大！ 坐定后可以和考官們微笑打招呼。第一個(gè)老師會(huì)讓你先自我介紹一下。第二個(gè)老師，給你一張白紙叫你做筆記，然后她讀一段中文，你再翻譯出來(lái)。第三個(gè)老師，讀一段英文，叫你翻譯出來(lái)。最后一個(gè)老師是口譯的負(fù)責(zé)人，她會(huì)挑當(dāng)前社會(huì)上的熱點(diǎn)話(huà)題，叫你用英文闡述自己的觀點(diǎn)。我去年的是：對(duì)利比亞沖突的看法和當(dāng)前中國(guó)房地產(chǎn)的看法。 所以考生必須具備一定的口語(yǔ)和口筆譯的能力，遇到不會(huì)答的問(wèn)題，請(qǐng)想辦法讓自己有話(huà)可說(shuō)，至于說(shuō)什么大家自己斟酌，切記不要保持沉默。
經(jīng)過(guò)上面的四場(chǎng)考試，大家就可以回家了，我是在復(fù)試完的第二天下午收到了錄取通知。忘了一件事情：復(fù)試的時(shí)候還有抽時(shí)間去校醫(yī)院體檢，比較變態(tài)的是有一項(xiàng)必須裸體。
最后：祝所有參加復(fù)試的考生復(fù)試成功，2011級(jí)MTI班歡迎大家的到來(lái)。
中國(guó)大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【廣西大學(xué)翻譯碩士復(fù)試指導(dǎo)】相關(guān)文章：
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略04-28
法律碩士考研復(fù)試指導(dǎo)及復(fù)習(xí)建議04-30
廣西大學(xué)2011年碩士研究生復(fù)試結(jié)果查詢(xún)通知04-25
2014年考研 北航翻譯碩士初復(fù)試成功經(jīng)驗(yàn)談04-29
2013年北京師范大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試流程回憶05-02
新加坡碩士留學(xué)申請(qǐng)指導(dǎo)04-30
2013考研復(fù)試指導(dǎo) 如何攻克復(fù)試焦慮心情05-06
準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)碩士復(fù)試更重視實(shí)踐04-25