戲曲科諢語匯的地方性與時代性論文

　　內容摘要：科諢，又稱“插科打渾”，是戲曲表演里各種使觀眾發(fā)笑的穿插部分。本文著重于從語言的范疇來探討科諢中地方語匯的地方性與時代性。

　　關鍵詞：戲曲科諢地方性時代性

　　科諢，又稱“插科打諢”，是戲曲表演里各種使觀眾發(fā)笑的穿插部分�！翱啤倍嘀竸幼�，“諢”多指語言。本文著重于從語言的范疇來探討科諢中的地方語匯。在劇情的發(fā)展之中的科諢，作為古典戲曲中構建喜劇性情境的一種重要手段，它利用了幽默滑稽的語言、動作，是戲曲創(chuàng)作、演出中的一種獨特的形式�？普熥畛踉从跒榛实蹖ら_心而設的俳優(yōu)所演的滑稽藝術之一，可以說是深受王公貴族與平民百姓喜愛的一種戲曲表演形式，它的形成與在戲曲中的廣泛運用，體現(xiàn)了民族的審美情趣。戲曲中科諢的大量使用，既來自于觀眾的心理需要，也導致了滑稽表演的戲曲程式化。

　　科諢作為表現(xiàn)戲曲中人物性格的一種手段，一般通過凈丑的言語和行動表現(xiàn)出來。它利用滑稽調笑的語言動作，其主旨在于令人發(fā)笑，令觀眾在勞作之余得到精神上的愉悅，滿足觀眾心理上的需求。因此，戲曲科諢的語匯具有地方性和時代性兩種特征。而且這兩種特征是交融共存的。

　　一、戲曲科諢語匯的地方性

　　戲曲科諢的地方性指的是不同劇種由于地方方言和地方文化的不同，劇種所要求的科諢語匯也因此而具有地方特點，這種地方性也是不同地區(qū)人們長期審美習慣的積淀。

　　全國300多個劇種，作為劇種最典型的特征之一的地方方言有著自己獨特的語法結構和基本語匯。比如閩南地方方言在語音、語匯和語法等方面，都有別于漢語等其他方言的特點。閩南話中的凋肘、倚秋、壓氣、帶驛馬、交番婆等詞，就很難準確譯成普通話。而且，每一種方言的語匯都融合了當?shù)厝藗儦v史流傳下來的審美習慣和當?shù)孛袼孜幕�的內在韻味。一個不起眼的語匯往往會在熟悉這個語匯文化內涵的聽眾的心里產(chǎn)生共鳴；一句蘊涵了幽默文化的科諢容易在懂得其內涵的聽眾中引起會心的微笑。因此，科諢在戲曲中的運用要符合地方劇種的美學特征和濃郁的鄉(xiāng)土風情。如在泉州市入選2002－2003年度國家舞臺藝術精品工程初選劇目——新編古裝梨園戲《董生與李氏》的第四場，老女仆梅香在她的開場白中說道：“一日吃三頓，百事皆不問。管伊天子啥字姓，日落我就愛困�！保ㄗⅲ阂痢�—他；愛困——犯困）將女仆的人物性格展示得淋漓盡致，同時又獲得了較好的舞臺效果。

　　再者，方言語匯與地方文化有著密切聯(lián)系。其一，方言語匯忠實地記錄了一個民族的歷史，反映了民族分化整合與流動遷徙；其二，方言語匯中有一套與當?shù)孛耖g歷史上長期形成的經(jīng)濟制度、家庭結構、婚姻制度及風俗習慣有千絲萬縷關系的、穩(wěn)固的親屬稱謂系統(tǒng)；其三，方言語匯有很多反映社會生活層面廣泛，富有當?shù)剜l(xiāng)土氣息的膾炙人口的成語、諺語和歇后語等。如在歌仔戲《皇帝告狀》里的縣令，發(fā)現(xiàn)上堂作證的是自己的女兒，他感慨的科諢：“哎呀！飼老鼠咬布袋，飼查母囝來告老爸。”這里的老鼠咬布袋是閩南大人小孩都耳熟能詳?shù)乃渍Z語匯：“查母田”指女孩子，這里是父親對女兒的一種昵稱，而且“袋”與“爸”的閩南韻腳又很壓韻，因此，在情境中既能塑造縣令那種又愛又恨的心理，又很好地體現(xiàn)閩南獨特的鄉(xiāng)土文化。其四，方言語匯中還夾雜有歷史上中外交流和長期積淀下來的外來詞；其五，方言語匯中還有源于當?shù)刈匀痪坝^、經(jīng)濟特征、宗教文化、民族以至神話傳說等因素的地名。這五個方面的聯(lián)系使得戲曲工作者在設計科諢時應該首先考慮方言語匯中這五方面的因素。因此，如果地方戲曲中的科諢語匯脫離了文化傳統(tǒng)，讓本地聽眾都聽不出其中的幽默情趣，那么這樣的科諢也就失去了其作用與特色。

　　二、戲曲科譚語匯的時代性

　　戲曲科諢語匯的時代性指由于科學技術的發(fā)展，社會生產(chǎn)方式、生活習俗和審美習慣的變遷，以及不同文化的交流，使得不同的時代具有自己特有的時代語匯。而表現(xiàn)不同時代的戲曲劇目的科諢也應因為時代語匯的不同而有所不同。

　　時代性語匯包括與時代現(xiàn)實生活存在的物質和技術有聯(lián)系的語匯，以及與人們精神生活有聯(lián)系的非物質性語匯。如在遠古時代，生產(chǎn)技術和文明的不發(fā)達的現(xiàn)狀，在沒有“紙張”出現(xiàn)，就不可能有“紙張”的語匯，沒有“火箭衛(wèi)星”的現(xiàn)實，就沒有“火箭衛(wèi)星”的語匯。又如“克隆”技術是當代才產(chǎn)生的，因此在之前的傳統(tǒng)戲中就不可能有“克隆”語匯。再如科舉是封建時代產(chǎn)生的，因此在奴隸社會就不可能有此語匯。

　　在戲曲中使用科諢既要考慮其地方性，又要考慮其時代性。而不應為了制造喜劇情境，為了迎合觀眾的軎好，濫用現(xiàn)代語匯于表現(xiàn)古代內容的戲曲科諢中。在2004年9月杭州“七藝”節(jié)參賽的作品中，根據(jù)《永樂大典戲文三種》所存同名南戲改編的北方昆曲《宦門子弟錯立身》中，當完顏壽馬想念王金榜，希望老仆人為他去騙王金榜來學戲，老仆人不答應。這時，完顏壽馬和老仆人的科諢對白中出現(xiàn)了“敵敵畏”和“花雕”兩個作為科諢的語匯。顯然，“敵敵畏”是當時不可能有的語匯，它違背了科諢時代性特征原則，這樣的為了逗笑，影響了這出戲的高雅審美。而“花雕”的使用，是因為這出戲是在紹興大劇院演出。顯然，編導為了迎合當?shù)芈牨娤埠�，取得現(xiàn)場演出效果而設計的一句科諢，但讓人聽后有牽強之感。

　　因此，對科諢的使用既要大膽，又要謹慎。要大膽，因為它是中華民族審美心理的產(chǎn)物，它的使用能讓戲曲亦莊亦諧，雅俗同歡，智愚共賞，委實是戲曲大眾化的一種重要手段。如清代戲曲家李漁說：“插科打諢，填詞之末技也。然欲雅俗同歡，智愚共賞，則當全在此處留神，文字佳，情節(jié)佳，而科諢不佳，非特俗人怕看，即雅人韻士，亦有瞳睡之時。（中略）若是，則科諢非科諢，乃看戲主人參湯也。養(yǎng)精益神，使人不倦，全在于此�！保ㄗⅲ豪顫O《閑情偶寄》）李漁把科諢當作能讓看戲人養(yǎng)精益神的“參湯”，特別重視。然而，新創(chuàng)作的大多數(shù)戲中往往缺少科諢，這就使這些戲顯得板硬、生澀，藝術的自由靈動、妙趣、機趣、情趣就被削弱許多。要謹慎，因為不合情景的現(xiàn)代語匯在傳統(tǒng)戲曲中的使用，破壞了戲曲的傳統(tǒng)美感，使戲曲藝術咸了港臺歷史搞笑片一樣，對傳統(tǒng)文化形象的損害，對地方文化的遺棄和否定，對歷史形象的扭曲。雖然在效果上產(chǎn)生了一定作用，但在歷史知識傳播和文化傳播上，潛移默化地誤導了聽眾。這種影響在表面上看不出，但長此以往，將對聽眾產(chǎn)生潛在穩(wěn)固的不良影響。俗話說，假話不斷的重復就會成真話。因此，在傳統(tǒng)和現(xiàn)代戲曲中，凈丑科諢的運用也應符合地方劇種文化和時代背景下的語匯。

　　參考文獻：

　　1、《辭�！飞虾＾o書出版社2000年1月第1版

　　2、《中國古典戲曲論著集成》第四冊， 中國戲劇出版社1982年第1版

　　3、王評章一戲曲危機與劇種個性的關系《藝術論叢》2004年第1輯

【戲曲科諢語匯的地方性與時代性論文】相關文章：

諢詞（諢詞）04-29

論文化與文化的時代性和民族性04-27

中國戲曲與歐洲歌劇之比較論文12-07

南宗禪的地方性04-27

戲曲04-29

戲曲04-29

論王艮理學思想的時代性04-26

全科醫(yī)學小論文04-29

戲曲的諺語02-21

關于戲曲的作文12-04