《過秦論》中名詞活用為狀語的幾種情況

[作者]  鄧錦楓

[內(nèi)容]

現(xiàn)代漢語中只有時間名詞才能用作狀語。例如：“我們·八·點·鐘上班�！薄鞍它c鐘”是個時間名詞，充當(dāng)狀語，修飾動詞“上”。其他種類的名詞用作狀語的很少見，它直接用來修飾動詞或形容詞。如“·土崩·瓦解”、“·星羅·棋布”、“·血紅”、“·雪白”……這些名詞用作狀語，實際上已經(jīng)與后面的動詞、形容詞組成了一個固定詞組或短語。

然而，古代漢語中不但時間名詞，而且其他種類的名詞也都可以用作狀語�！哆^秦論》一文中就是大量的名詞活用為狀語。例如：

（１）有〔·席〕卷天下，〔·包〕舉宇內(nèi)，〔·囊〕括四海之意，……

（２）〔·內(nèi)〕立法度，……〔·外〕連橫而斗諸侯。

（３）〔·南〕取漢中，〔·西〕舉巴蜀，〔·東〕割膏腴之地，〔·并〕收要害之郡。

（４）〔·南〕取百越之地，以為桂林、象郡。

（５）乃使蒙恬〔·北〕筑長城而守藩籬，……

（６）胡人不敢〔·南〕下而牧馬，……

（７）天下〔·云〕集〔·響〕應(yīng)，贏糧而〔·景〕從。

以上七例，有表示比喻的，如例（１）、例（７）；有表示處所、方向的，如例（２）——例（６）。僅就《過秦論》一文，名詞為狀語，其作用有二。其實名詞活用為狀語，還有表示對人態(tài)度的。如《鴻門宴》一文中：“君為我呼入，吾得·兄事之”，即“我要·象·對·待·兄·長·一·樣來侍奉他”。還有表示用作工具的。如《愚公移山》一文中：“·箕·畚運于渤海之尾”，即“·用·畚·箕（把土石）運到渤海邊”。

名詞活用作狀語，表面上看來和一般主謂結(jié)構(gòu)形式完全相同，但意思很不一樣。例如例（７）中“·云集”、“·響應(yīng)”，如果是主謂結(jié)構(gòu)，意思就是“云聚集起來”，“回聲應(yīng)和著”。而原句中的意思實際是“·象·云·一·樣聚攏來”，“·象·回·音一樣應(yīng)聲而起”，形容跟隨陳涉起義的人眾多而快速。

通過上段的分析，可以知道，如果把文言文中充當(dāng)狀語的名詞翻譯成現(xiàn)代漢語：“·象·云·一·樣”、“·象·回·音·一·樣”�；蛘叻�譯例（１），就是“·象·卷·席·子·一·樣”、、“·象·包·包·裹·一·樣”、“·象·裝·口·袋·一·樣”，都是形容秦孝公有奪取天下，兼并各國，統(tǒng)轄四海的大志，并吞八方土地的雄心。

那么，我們不難發(fā)現(xiàn)，這些翻譯出來的現(xiàn)代漢語，實際上就是一個個介賓短語，它充當(dāng)狀語就是顯而易見的了。那么，文言文中為什么不用介賓短語充當(dāng)狀語，而要用名詞充當(dāng)狀語？文言文中有沒有介賓短語？原來，這就牽涉到文言文的另一個語法現(xiàn)象了。文言文中有介賓短語，但是卻常常把它放到動詞、形容詞后面作補語去了。仍以《過秦論》為例：

（１）始皇既沒，余威震〈·于殊俗〉。

（２）陳涉之位，非尊〈·于齊、楚、燕、趙、魏、韓、宋、衛(wèi)、中山之君〉也。

（３）鋤?棘矜，非?〈·于鉤戟長锏也。

（４）謫戍之眾，非抗〈·于九國之師〉也。當(dāng)然，文言文中也不乏介賓短

[1] [2] 

【《過秦論》中名詞活用為狀語的幾種情況】相關(guān)文章：

名詞做狀語探析04-28

汽車行駛中幾種突發(fā)情況的處置05-02

英語中的集合名詞05-01

生活中的重要名詞04-28

程度副詞+名詞結(jié)構(gòu)中名詞的語義特征05-02

時間名詞“日”用作狀語時的三種翻譯法04-30

考研英語中的時間狀語從句04-27

考研英語中的比較狀語從句04-27

日常對話中的科技名詞04-27

狀語04-29