文化·操縱·翻譯的暴力

從文化的視角來(lái)研究翻譯可以給我們更開(kāi)闊的視野,使我們認(rèn)識(shí)到翻譯不僅僅是文本的轉(zhuǎn)化,還體現(xiàn)著文化的操縱和翻譯的暴力.從譯者的文化身份、翻譯對(duì)文化身份的塑造、翻譯的流向,以及翻譯的策略四個(gè)方面來(lái)探討,發(fā)現(xiàn)翻譯過(guò)程中不可避免地存在著操縱和暴力,但文化交流是不可阻擋的歷史潮流,在文化交流中,最佳的狀態(tài)是交流各方達(dá)到"共贏狀態(tài)",譯者在這一過(guò)程中,不僅要轉(zhuǎn)換語(yǔ)言,而且肩負(fù)著跨文化傳通的任務(wù).

作 者： 栗長(zhǎng)江 LI Chang-jiang   作者單位： 中國(guó)人民公安大學(xué)涉外警務(wù)系,北京,100038  刊 名： 湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN INSTITUTE OF HUMANITIES,SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2006 ""(5)  分類號(hào)： G05  關(guān)鍵詞： 文化   操縱   翻譯   暴力  

【文化·操縱·翻譯的暴力】相關(guān)文章：

文化語(yǔ)境與翻譯04-27

翻譯的文化解讀10-31

船舶操縱中對(duì)航行態(tài)勢(shì)的控制-船舶航行態(tài)勢(shì)與操縱的影響及操作要點(diǎn)04-26

文化差異與習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

文化視角下的習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

文化差異與翻譯對(duì)策04-27

文化意象的翻譯及平等交流04-27

笨拙的操縱者_(dá)550字05-01

Cessna 172襟翼對(duì)俯仰操縱的影響04-27

論翻譯與文化資本流通的關(guān)系04-26