英漢學術論文標題對比研究

本文從同一學科的英中文學術期刊中各選取了185條論文標題作為研究的樣本,通過對比分析法,針對兩種語言標題使用的句法結(jié)構(gòu)的類型以及每種結(jié)構(gòu)的使用頻率進行了統(tǒng)計分析.調(diào)查發(fā)現(xiàn)英漢標題的句法結(jié)構(gòu)類型范疇基本對等,但是每種結(jié)構(gòu)在兩種語言的標題中的使用頻率卻存在著較大差異,這些差異反映了英語作者和漢語作者在撰寫論文標題時表現(xiàn)出的表達習慣.最后,本文針對這些差異提出了一些解決方法.本文對當前的中文學術期刊目錄英譯工作具有一定的意義.

作 者： 何嵐湘 He Lanxiang   作者單位： 北京廣播電視大學理工部英語專業(yè)教研室  刊 名： 北京廣播電視大學學報  英文刊名： JOURNAL OF BEIJING RADIO AND TV UNIVERSI  年，卷(期)： 2009 ""(3)  分類號： H059  關鍵詞： 翻譯   學術期刊   論文標題   句法結(jié)構(gòu)  

【英漢學術論文標題對比研究】相關文章：

穆爾與葉賽寧詩歌中的生態(tài)原型意象對比研究04-28

英漢對照：犯罪術語05-04

對比的作文06-06

學術論文范例09-23

學術論文的致謝11-04

俞敏洪詞頻與研究生入學考試大綱對比05-04

水果名稱英漢對照05-04

高爾夫詞匯高階(英漢釋義)05-04

潛水用語：普通設備(英漢)05-04

高爾夫?qū)�業(yè)詞匯基礎(英漢)05-04