跨文化傳播中龍的翻譯及其它

"龍"是中華民族的象征,但由于中國(guó)文化中的"龍"與西方文化中的"dragon"在內(nèi)涵上存在著巨大的差異,因此在跨文化傳播中直接采用西方文化中"drag-on"一詞來(lái)表達(dá)我們中國(guó)文化中的"龍"會(huì)在西方人中產(chǎn)生誤解.針對(duì)這一情況,本文首先比較了這兩個(gè)概念的在內(nèi)涵上的差異.然后分析了很多學(xué)者和網(wǎng)友提出的用"loong"這一詞來(lái)表達(dá)中國(guó)文化中的"龍"這一做法的合理性及可行性,最后指出該詞要真正成為"龍"的英文對(duì)等詞不僅需要學(xué)者和網(wǎng)友的呼吁,更需要我們的相關(guān)政府機(jī)構(gòu)在跨文化傳播中的大力推廣.

作 者： 胡興文 束學(xué)軍   作者單位： 安徽理工大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽,淮南,232001  刊 名： 文教資料  英文刊名： DATA OF CULTURE AND EDUCATION  年，卷(期)： 2009 ""(14)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 跨文化傳播   龍   dragon   loong  

【跨文化傳播中龍的翻譯及其它】相關(guān)文章：

《觸龍說(shuō)趙太后》原文和翻譯12-17

南澗中題原文、翻譯03-01

《觸龍說(shuō)趙太后》原文和翻譯（優(yōu)秀）01-06

我明白-其它-高二04-28

答謝中書書原文及翻譯07-18

客中作原文翻譯及賞析12-19

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

剖析翻譯中的“望文生義”05-04

翻譯中的中式英語(yǔ)之鑒05-04

法律文件中的長(zhǎng)句如何翻譯05-04