英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯技巧淺析

在英語新聞中,"標(biāo)題被視作報(bào)道全文的縮寫", 標(biāo)題是新聞的"眼睛". 一個(gè)好的標(biāo)題,既要設(shè)法吸引讀者的注意力,又要盡量"瘦身"以適應(yīng)有限的版面要求,英語新聞的標(biāo)題必須做到簡潔、準(zhǔn)確、搶眼.這為英語新聞翻譯帶來挑戰(zhàn).翻譯者需調(diào)動(dòng)各種翻譯手段,力爭把原標(biāo)題的意義和風(fēng)格以漢語形式再現(xiàn)出來.本文主要就新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題的語言、用詞和語法特點(diǎn)這三方面來闡述新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題的獨(dú)特性,使讀者在更好地理解和掌握新聞標(biāo)題的同時(shí)提高翻譯標(biāo)題的水平.

作 者： 林郁   作者單位： 江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院  刊 名： 科技信息（學(xué)術(shù)版）  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(32)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 新聞?dòng)⒄Z   標(biāo)題   翻譯  

【英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯技巧淺析】相關(guān)文章：

科技英語的特點(diǎn)與翻譯05-04

新聞標(biāo)題寫作技巧12-29

語文特點(diǎn)淺析11-13

2023考研英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

考研英語復(fù)習(xí)翻譯技巧解讀12-04

淺談考研英語翻譯技巧04-28

英語翻譯技巧實(shí)訓(xùn)報(bào)告08-12

考研英語翻譯中介詞五種翻譯技巧04-28

考研英語復(fù)習(xí) 翻譯與作文攻破技巧04-28

2012考研英語翻譯解題技巧剖析04-28