漢譯英教學(xué)難點(diǎn)與對(duì)策

翻譯是人類交流思想過程中溝通不同語言的橋梁,使通曉不同語言的人能通過原文的重新表達(dá)而進(jìn)行思想交流.翻譯是把一種語言的信息用另一種語言表達(dá)出來,使譯文讀者能得到原作者所表達(dá)的思想,得到與原文讀者大致相同的感受.由于英漢兩種語言在表達(dá)方式、習(xí)慣用法、思維方法及文化方面的差異,兩種語言的變換顯然不能簡(jiǎn)單"對(duì)號(hào)入座",而應(yīng)本著"忠實(shí)通順"的原則,正確理解原文的意義,認(rèn)真領(lǐng)會(huì)原文的內(nèi)涵,而不是簡(jiǎn)單照搬原文的詞語或結(jié)構(gòu),逐字逐句地"硬譯".本文從漢譯英的角度,從幾個(gè)方面,通過具體實(shí)例分析翻譯的特點(diǎn),對(duì)漢譯英一些基本技巧進(jìn)行總結(jié),使其更具操作性.

作 者： 周巍巍   作者單位： 黑龍江大慶石油學(xué)院外語學(xué)院,163318  刊 名： 齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR MEDICAL COLLEGE  年，卷(期)： 2007 28(20)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 對(duì)號(hào)入座   忠實(shí)原則   硬譯   增減   詞類轉(zhuǎn)換   語態(tài)變換   英語化句型  

【漢譯英教學(xué)難點(diǎn)與對(duì)策】相關(guān)文章：

建筑工程監(jiān)理難點(diǎn)及應(yīng)對(duì)策略的論文（通用6篇）01-01

2011年英語四級(jí)寫作難點(diǎn)分析及應(yīng)對(duì)策略04-25

初中化學(xué)教學(xué)問題及對(duì)策12-19

考研數(shù)學(xué)概率復(fù)習(xí)難點(diǎn)07-11

老師在教學(xué)中怎么去突破重難點(diǎn)09-08

專家教你破解四級(jí)漢譯英12-19

漢譯英中常見有關(guān)否定句的錯(cuò)誤05-04

高考英語寫作教學(xué)反思及得分對(duì)策04-27

遠(yuǎn)程培訓(xùn)在線教學(xué)支持的問題及對(duì)策研究04-28

小學(xué)音樂教學(xué)問題與對(duì)策反思04-28