翻譯過(guò)程中形式和意義的關(guān)系處理新探

翻譯中形式和意義之間的完全對(duì)應(yīng)通常是不容易實(shí)現(xiàn)的,而本文試圖通過(guò)德國(guó)功能目的論來(lái)解決翻譯過(guò)程中形式和意義之間的主次之分,或者說(shuō)來(lái)尋求形式和意義之間的最佳平衡點(diǎn).根據(jù)功能目的論,文章分了三種情況來(lái)分別討論形式和意義之間的關(guān)系處理,為翻譯過(guò)程中形式和意義之間的處理探索了條新的出路.

作 者： 張慶月 駱海輝   作者單位： 綿陽(yáng)師范學(xué)院,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,翻譯研究中心,四川,綿陽(yáng),621000  刊 名： 文教資料  英文刊名： DATA OF CULTURE AND EDUCATION  年，卷(期)： 2007 ""(33)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 翻譯   形式   意義   功能目的論  

【翻譯過(guò)程中形式和意義的關(guān)系處理新探】相關(guān)文章：

有限和無(wú)限的辯證關(guān)系新探04-27

城市垃圾處理的形式和前景04-25

道德主體及其與市場(chǎng)濟(jì)關(guān)系新探04-27

論命題形式之間的對(duì)當(dāng)關(guān)系04-27

主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義05-04

被動(dòng)形式表示主動(dòng)意義05-04

人際關(guān)系的處理03-03

試析形式理性與辯證理性之關(guān)系04-27

處理好算理和算法的關(guān)系，抓住計(jì)算教學(xué)的核心04-28

安全理念演進(jìn)過(guò)程中聯(lián)盟形式的變遷04-26