英漢拒絕策略對比分析及其語用遷移研究

拒絕是日常交際中有損對方面子的一種言語行為.調(diào)查證明母語為英語的英美人士的策略模式為"積極性觀點(I'd like to…)+原因+道教",而母語為漢語的中國人則是"道教+積極性觀點+原因".不同的拒絕模式反映了不同社會的文化心理.研究發(fā)現(xiàn)二語為英語的中國學(xué)生在用英語進行拒絕時存在明顯的語用遷移現(xiàn)象,即他們在用英語實施拒絕言語行為時受到了漢語思維方式的影響,且隨著英語水平的提高語用遷移程度隨之減小.

作 者： 張曉莉 ZHANG Xiao-li   作者單位： 河南科技大學(xué),外國語學(xué)院,河南,洛陽,471003  刊 名： 南陽師范學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF NANYANG NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 6(10)  分類號： H314  關(guān)鍵詞： 拒絕策略   語用遷移   二語水平  

【英漢拒絕策略對比分析及其語用遷移研究】相關(guān)文章：

英漢數(shù)詞虛指及其修辭效應(yīng)對比研究04-26

語用失誤及策略研究04-26

英漢名詞定語對比分析04-26

英漢對比研究的翻譯學(xué)視角04-26

英漢隱喻跨文化對比研究04-26

英漢語替代對比功能分析04-27

漢英公共標示語的對比分析及其交際翻譯策略04-27

英漢語同音詞對比分析04-27

英漢成語對比04-27

英漢語中動結(jié)構(gòu)認知對比研究04-26