中文報(bào)刊廣告妙語(yǔ)英譯策略探索

本文從廣告翻譯的目的出發(fā),認(rèn)為中文報(bào)刊廣告妙語(yǔ)翻譯的原則應(yīng)該是"讀者至上",即在翻譯時(shí)對(duì)原文作適當(dāng)變通,發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì),讓譯語(yǔ)讀者對(duì)譯文廣告知之、好之、樂(lè)之,從而促進(jìn)產(chǎn)品銷售,讓譯文和原文達(dá)到"功能對(duì)等".

作 者： 魯偉 夏章勝 Lu Wei Xia Zhangsheng   作者單位： 江西師范大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院,江西,南昌,330022  刊 名： 科技信息(科學(xué)·教研)  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(34)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 中文報(bào)刊廣告妙語(yǔ)   變通   功能對(duì)等  

【中文報(bào)刊廣告妙語(yǔ)英譯策略探索】相關(guān)文章：

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

常見(jiàn)中文俗語(yǔ)諺語(yǔ)英譯技巧05-04

淺談名片翻譯中的中文姓名英譯04-27

英語(yǔ)廣告語(yǔ)言特征及漢語(yǔ)廣告英譯04-27

經(jīng)典妙語(yǔ)箴言09-29

經(jīng)典妙語(yǔ)箴言04-26

“法人”的英譯05-04

廣告語(yǔ)篇的敘述策略04-27

報(bào)刊的作文07-08

法律詞語(yǔ)的英譯04-26