從英語詞典中的漢語詞匯看文化多樣化和語言借用

本文認(rèn)為文化多樣化與語言借用之間有著密切的關(guān)系.各種文化間的交流呈現(xiàn)一種多樣化的狀態(tài),而這種多樣化體現(xiàn)在語言中則是語言的借用.英語借用了許多種語言的詞匯,漢語也是其中之一,這種借用反映了英語文化對漢語文化的吸收和借鑒.本文通過對中、英、美出版的三本英語辭典中所收漢語詞匯的比較,揭示了中國文化對英語文化的影響以及英語中漢語詞匯使用的現(xiàn)狀,顯示了英語中的中國文化痕跡.文章最后指出,文化多樣化產(chǎn)生了語言的借用,推動了語言發(fā)展,因此,在當(dāng)前全球化的浪潮中保持文化多樣化十分必要.

作 者： 張逸 蔡靜 Yi Zhang Jing Zhang   作者單位： 張逸,Yi Zhang(200062,上海華東師范大學(xué)外語學(xué)院)

蔡靜,Jing Zhang(830054,新疆師范大學(xué)外國語學(xué)院) 

刊 名： 國外外語教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號： H3 G4  關(guān)鍵詞：  

【從英語詞典中的漢語詞匯看文化多樣化和語言借用】相關(guān)文章：

從文化歷史視角看英漢語言中的吸收借用現(xiàn)象04-27

淺析英漢語言中顏色詞匯的文化差異04-26

漢語中的英語詞匯滲透04-27

輻射與輳聚-漢語詞匯發(fā)展中的嬗變和回歸04-27

漢語花的語言文化解讀04-27

吃的隱喻在英漢語文化中的比較04-26

論文化全球化與文化多樣化04-27

如何選購和正確使用英語詞典05-04

佛教與漢語語言04-27

從動物詞匯的文化意義看英漢文化的異同04-27