語(yǔ)言、色彩與文化--俄漢顏色詞的文化意義透析

一種語(yǔ)言本身即先驗(yàn)地規(guī)定了一種思維方式,一種操持這一語(yǔ)言的民族獨(dú)特的感知世界的方式,由之形成這一民族獨(dú)有的審美文化心理以及與之相應(yīng)的表意系統(tǒng).對(duì)語(yǔ)言的社會(huì)文化意義分析體現(xiàn)為將被分類(lèi)的語(yǔ)詞歸置于某一整體性話語(yǔ)之中考察其意義,也就是說(shuō),將語(yǔ)詞放置于某種社會(huì)的階段性或整體性的話語(yǔ)之中研究其表意功能,從而厘定其在不同的文化中的深層涵義.作為社會(huì)表意系統(tǒng)中較為重要的語(yǔ)詞類(lèi)型,顏色詞在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的內(nèi)涵既有相同之處,也有不同意義.文章通過(guò)對(duì)俄漢語(yǔ)言中顏色詞的文化意義的比較研究,尋求其在這兩種表意系統(tǒng)中的意義表征的同一性與差異性,為翻譯與語(yǔ)詞的意義詮釋提供一種合理的參照.

作 者：   作者單位：   刊 名： 山西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHANXI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2005 28(5)  分類(lèi)號(hào)： H353  關(guān)鍵詞： 表意系統(tǒng)   社會(huì)話語(yǔ)   黑色   黃色   文化內(nèi)涵  

【語(yǔ)言、色彩與文化--俄漢顏色詞的文化意義透析】相關(guān)文章：

色彩詞的文化內(nèi)涵04-26

跨文化非語(yǔ)言交際的文化意義探究04-26

漢俄文化中動(dòng)物的象征意義04-27

民間色彩文化04-27

漢數(shù)辭格文化和美學(xué)命題意義的翻譯范式研究04-26

中英色彩文化對(duì)比研究04-27

道家文化的現(xiàn)代意義04-27

淺析英漢語(yǔ)言中顏色詞匯的文化差異04-26

英漢黃藍(lán)顏色詞文化內(nèi)涵的不對(duì)等性04-26

中英色彩文化對(duì)比與語(yǔ)義淺談04-27