目的語文化狀態(tài)與譯者的翻譯策略

目的語文化是開放還是封閉將會影響譯者的翻譯策略.目的語文化封閉時,譯者應(yīng)盡量克服文化差異;目的語文化開放時,譯者應(yīng)著重表現(xiàn)文化差異.未來的世界將是一個開放的文化全球化的世界,譯者要尊重異質(zhì)文化差異性,促進文化融合與共同發(fā)展.

作 者： 宋安妮 SONG An-ni   作者單位： 重慶工學院,外國語學院,重慶,400050  刊 名： 重慶工學院學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2007 21(12)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 目的語文化   開放狀態(tài)   封閉狀態(tài)   差異性  

【目的語文化狀態(tài)與譯者的翻譯策略】相關(guān)文章：

商標的文化特征與翻譯策略04-27

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27

教學領(lǐng)域翻譯中文化成分翻譯策略選擇-全新版《大學英語》綜合教程文化成分的翻譯策略分析04-27

從經(jīng)濟學角度分析目的性翻譯策略選擇04-27

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

論女性主義翻譯理論對譯者風格的影響04-27

習語翻譯中的策略04-26

從多元系統(tǒng)論看《二馬》文化詞匯的翻譯策略04-26

譯者:結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義翻譯觀的能動性焦點04-26

文化語境與翻譯04-27