文本的翻譯與評說-以林少華譯《挪威的森林》為例

譯文文本可以從各種視角來評說,本文討論的是文本產(chǎn)生的過程以及在這個過程中的翻譯技術(shù)問題.翻譯技術(shù)包括分析技術(shù)和表達(dá)技術(shù),分析技術(shù)又包括原文文本的分析技術(shù)和譯文文本的分析技術(shù).本文以林少華譯<挪威的森林>為例,對原文文本和譯文文本進(jìn)行技術(shù)分析.分析結(jié)果顯示,翻譯中是否運(yùn)用分析技術(shù)會直接影響譯文成敗.

作 者： 林璋   作者單位： 福建師范大學(xué)  刊 名： 日語學(xué)習(xí)與研究  英文刊名： NIHOUGO NO GAKUSHU TO KENKYU  年，卷(期)： 2009 ""(5)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 《挪威的森林》   文本   語體   翻譯技術(shù)  

【文本的翻譯與評說-以林少華譯《挪威的森林》為例】相關(guān)文章：

對復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析04-26

高考英語：翻譯、回譯皆“重組”05-04

英漢語主、述位對比與翻譯-以《荷塘月色》為例04-27

論批評性文化意識在跨文化交流中的作用-以旅游宣傳文本為例04-26

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

從WTO文本翻譯看譯文的可接受性04-26

傳統(tǒng)中式婚禮道具的翻譯研究-以浙江寧紹地區(qū)十里紅妝為例04-26

《為學(xué)》原文及翻譯03-03

《為有》原文及翻譯02-27