漢語(yǔ)手和英語(yǔ)hand的領(lǐng)域轉(zhuǎn)移比較

本文通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)"手"和英語(yǔ)"hand"的語(yǔ)義領(lǐng)域轉(zhuǎn)移的比較,以期揭示隱藏在語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象背后的人類(lèi)共同的心理和認(rèn)知規(guī)律.從"手"的個(gè)案分析來(lái)看,這種普遍的認(rèn)知規(guī)律是存在的.語(yǔ)義轉(zhuǎn)移不是任意而無(wú)規(guī)則的.由于人類(lèi)認(rèn)知過(guò)程具有普遍性,在不同的語(yǔ)言里,具有同一基本意義的詞,其語(yǔ)義轉(zhuǎn)移模式有共同的規(guī)律可循,在具體的源領(lǐng)域和抽象的目標(biāo)領(lǐng)域之間必然存在著某種聯(lián)系.可以說(shuō),這種聯(lián)系是語(yǔ)義領(lǐng)域轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)和前提.當(dāng)然,在領(lǐng)域轉(zhuǎn)移方面不同語(yǔ)言之間也存在一些小的差異,這些差異往往是由文化心理的差異造成的.

作 者： 高明樂(lè) 朱文俊 GAO Ming-le ZHU Wen-jun   作者單位： 北京語(yǔ)言大學(xué),北京,100083  刊 名： 外語(yǔ)研究  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(1)  分類(lèi)號(hào)： H030  關(guān)鍵詞： 隱喻   領(lǐng)域轉(zhuǎn)移   認(rèn)知  

【漢語(yǔ)手和英語(yǔ)hand的領(lǐng)域轉(zhuǎn)移比較】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)心和英語(yǔ)heart的語(yǔ)義范疇轉(zhuǎn)移比較04-26

英語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)的比較與翻譯04-28

文化對(duì)會(huì)話(huà)結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的影響-漢語(yǔ)和美語(yǔ)的比較04-27

美語(yǔ)和英語(yǔ)使用差異的比較04-27

Hand In Hand：88年漢城奧運(yùn)會(huì)05-04

比較and和or05-04

漢語(yǔ)方言漢字統(tǒng)計(jì)比較研究04-28

從英語(yǔ)的傳播看世界文明中心的轉(zhuǎn)移-兼論漢語(yǔ)的崛起與前景04-27

考研英語(yǔ)寫(xiě)作對(duì)比和比較型11-13

比較so和 such05-04