魯文·茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移比較模式的研究運(yùn)用

魯文·茲瓦特"翻譯轉(zhuǎn)移"研究模式中的比較模式列出的三種翻譯轉(zhuǎn)移類(lèi)型分別為調(diào)整、修改和轉(zhuǎn)變.以丁尼生一短詩(shī)的三種漢譯為案例,通過(guò)分析三種譯文各自翻譯轉(zhuǎn)移的發(fā)生情況來(lái)比較三種譯文,得出以下結(jié)論:魯文·茲瓦特的比較模式充分顧及到了原文和譯文在語(yǔ)義、文體、句法、語(yǔ)用等方面的客觀綜合比較,適用于譯文對(duì)比評(píng)價(jià),也能警醒譯者準(zhǔn)確把握文學(xué)翻譯的主觀創(chuàng)造性與客觀忠實(shí)性之間的尺度.

作 者： 盧晶晶 LU Jing-jing   作者單位： 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽,合肥,230036  刊 名： 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF ANHUI AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOC.SCI)  年，卷(期)： 2008 17(1)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 魯文·茲瓦特   比較模式   翻譯轉(zhuǎn)移   丁尼生短詩(shī)  

【魯文·茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移比較模式的研究運(yùn)用】相關(guān)文章：

“蘇南模式”和“溫州模式”的比較研究04-27

轉(zhuǎn)移句的理想化認(rèn)知模式研究04-27

翻譯的語(yǔ)言學(xué)研究中的轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)換04-28

培養(yǎng)英語(yǔ)運(yùn)用能力的量化管理教學(xué)模式研究04-28

雪佛蘭科魯茲空調(diào)不制冷04-28

數(shù)值模式預(yù)報(bào)延遲量與GPS測(cè)量的比較研究04-28

高職英語(yǔ)應(yīng)用翻譯教學(xué)模式改革研究04-27

翻譯研究中的語(yǔ)言學(xué)模式與方法04-29

夏夫茲博里與哈奇生美學(xué)思想比較研究04-27

比較教學(xué)法在法學(xué)教學(xué)實(shí)踐中的運(yùn)用研究04-29