從許淵沖詩歌翻譯看文化轉(zhuǎn)基因的再現(xiàn)-以許淵沖先生所譯《游東田》為例

文學(xué)翻譯不僅是兩種不同語言符號系統(tǒng)轉(zhuǎn)換的交流活動,而且是兩種語言背后不同文化的對話與交流.詩歌翻譯是文學(xué)翻譯的特殊表現(xiàn)形式.本文以許淵沖先生所譯南朝詩人謝胱的名詩<游東田>為例,通過"以創(chuàng)補失"和"三美"論,解讀許淵沖詩歌翻譯中文化因素在譯詩中的再現(xiàn),從而論證詩歌翻譯不是復(fù)制原詩,采用"拆散、重組"文化基因的移植方法可以實現(xiàn)以詩譯詩,達到文化交流的目的.

作 者： 王鳳霞 WANG Feng-xia   作者單位： 新疆財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院,新疆烏魯木齊,830012  刊 名： 西華大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIHUA UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 27(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 許淵沖   "以創(chuàng)補失"   "三美"   文化基因   再現(xiàn)  

【從許淵沖詩歌翻譯看文化轉(zhuǎn)基因的再現(xiàn)-以許淵沖先生所譯《游東田》為例】相關(guān)文章：

翻譯是語言符號的藝術(shù)性再現(xiàn)-以許淵沖英譯《葬花辭》為例04-28

與許淵沖有關(guān)的研究論文述評04-28

從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26

從后結(jié)構(gòu)主義看許淵沖的創(chuàng)譯論04-28

從不逾矩到從心所欲-從許淵沖的翻譯思想看中國翻譯事業(yè)的前景04-26

陶冶性靈存底物新詩改罷自長吟--論許淵沖先生中國古典詩詞英譯的改譯04-29

東沖一游作文500字04-26

許行原文及翻譯03-16

沖，向前沖作文09-16

送許棠下第游蜀,送許棠下第游蜀張喬,送許棠下第游蜀的意思,送許棠下第游蜀賞析 -詩詞大全03-13