意圖性與語用翻譯

意圖性是原作者隱含在語篇中的目的,譯者在翻譯時必需考慮意圖性.本文從意圖性與交際關(guān)系的角度探討了意圖性在語用翻譯中的作用,并通過例證說明只有傳遞了原作者的意圖性才能達(dá)到翻譯中的功能對等.

作 者： 胡作友 張小曼 Hu Zuoyou Zhang Xiaoman   作者單位： 合肥工業(yè)大學(xué),人文經(jīng)濟(jì)學(xué)院,安徽,合肥,230009  刊 名： 學(xué)術(shù)界  PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMICS IN CHINA  年，卷(期)： 2005 ""(6)  分類號： H159  關(guān)鍵詞： 意圖性   功能對等   語用翻譯  

【意圖性與語用翻譯】相關(guān)文章：

翻譯的正確性與語用適合性04-27

語用學(xué)與翻譯04-26

語用學(xué)綜觀的文化順應(yīng)性翻譯美學(xué)04-28

語用視角下的幽默翻譯04-28

中國語用翻譯研究04-29

淺析翻譯教學(xué)中的語用能力與翻譯能力04-30

中英標(biāo)識語的語用翻譯04-29

模糊語言的語用模糊性分析04-28

淺析翻譯中語用效果的保持04-28

漢英習(xí)語翻譯中的語用失誤04-28