論德里達(dá)解構(gòu)思想的建構(gòu)精神-翻譯學(xué)視角下的闡釋

以德里達(dá)為代表的解構(gòu)主義,是西方后結(jié)構(gòu)主義思潮最重要的組成部分,它是在對(duì)索緒爾創(chuàng)立的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)及其理論的反思和顛覆中建立起來(lái)的.而源于德里達(dá)解構(gòu)主義思想的翻譯觀,也閃爍著反叛甚至否定傳統(tǒng)的犀利鋒芒.它的思想實(shí)質(zhì)是反對(duì)二元對(duì)立,否定終極、超驗(yàn)的意義,挑戰(zhàn)原作者與原作的權(quán)威地位,重塑譯者的身份和譯文相對(duì)于原文的平等性.而在國(guó)內(nèi)翻譯理論界,對(duì)于德里達(dá)解構(gòu)主義思想以及解構(gòu)翻譯觀的解讀,卻由于各種各樣的原因,產(chǎn)生了諸多的誤解和分歧.不可否認(rèn),解構(gòu)主義理論本身雖然有諸多的局限性,但其所蘊(yùn)涵、倡導(dǎo)的解構(gòu)精神,對(duì)于開拓研究視野、深入認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)、建構(gòu)更加科學(xué)理性的翻譯理論體系,無(wú)疑具有重要的啟示意義.

作 者： 王軍平 陳忠良 WANG Jun-ping CHEN Zhong-liang   作者單位： 哈爾濱工業(yè)大學(xué)《威�！吠鈬�(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東,威海,264209  刊 名： 哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯理論   德里達(dá)   解構(gòu)主義   建構(gòu)精神  

【論德里達(dá)解構(gòu)思想的建構(gòu)精神-翻譯學(xué)視角下的闡釋】相關(guān)文章：

論德里達(dá)解構(gòu)的政治哲學(xué)思想04-29

論闡釋學(xué)的翻譯觀04-27

論德里達(dá)對(duì)結(jié)構(gòu)主義的解構(gòu)04-28

解構(gòu)主義視角下的貴州苗族服飾04-27

論關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默的闡釋及翻譯04-27

消費(fèi)文化語(yǔ)境下人文精神的解構(gòu)與建構(gòu)04-27

在解構(gòu)與建構(gòu)之間--論解構(gòu)理論對(duì)西方女性主義理論的影響04-29

解構(gòu)主義美學(xué)論(下)04-29

論生態(tài)學(xué)視野下的大學(xué)文化建構(gòu)04-27

文化視角下的習(xí)語(yǔ)翻譯04-27