從語(yǔ)義角度論英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯

文章主要從語(yǔ)義角度論英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯.首先,以蒙太古理論的核心"模型"為基礎(chǔ),從形式結(jié)構(gòu)來(lái)看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯;其次,按照Gibbs對(duì)習(xí)語(yǔ)的分類,結(jié)合實(shí)例,對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)類別進(jìn)行了分析,以期正確把握習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義.通過(guò)以上兩方面理論與實(shí)例分析的結(jié)合,旨在使人們更好地理解、翻譯和運(yùn)用英語(yǔ)習(xí)語(yǔ).

作 者： 趙瑛瑛 ZHAO Ying-ying   作者單位： 合肥工業(yè)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)言學(xué)院,合肥,230009  刊 名： 合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 22(2)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)   形式結(jié)構(gòu)   語(yǔ)義學(xué)   隱喻   習(xí)語(yǔ)類別  

【從語(yǔ)義角度論英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯】相關(guān)文章：

從語(yǔ)義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

論彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯04-27

從跨文化角度談中英習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

淺析英語(yǔ)動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的翻譯04-27

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的歸化與異化初探04-30

從目的論角度談商務(wù)文體翻譯04-27

從語(yǔ)用順應(yīng)論的角度看翻譯策略與方法04-27

論英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的靈活性04-28

論科技英語(yǔ)的翻譯04-28

從文化差異看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯04-28