說+受事賓語(yǔ)言/語(yǔ)探源

中古時(shí)期動(dòng)詞"說"產(chǎn)生了一種新用法,就是后面跟受事賓語(yǔ)"言"或者"語(yǔ)".根據(jù)調(diào)查,這種用法基本上都是出現(xiàn)在漢譯佛典文獻(xiàn)中.梵漢對(duì)勘材料顯示,梵文原典語(yǔ)言中存在著一種相同的語(yǔ)法現(xiàn)象,即梵文中表"說"義的動(dòng)詞所帶的賓語(yǔ),就是表示"言"或者"語(yǔ)"的名詞.中古時(shí)期漢譯佛經(jīng)中"說"后的受事賓語(yǔ)"言"或者"語(yǔ)",很大程度是受到佛經(jīng)翻譯影響仿譯產(chǎn)生的.

作 者： 邱冰 QIU Bing   作者單位： 北京大學(xué),北京,100871  刊 名： 天中學(xué)刊  英文刊名： JOURNAL OF TIANZHONG  年，卷(期)： 2008 23(3)  分類號(hào)： H043  關(guān)鍵詞： 說   言   語(yǔ)   受事賓語(yǔ)   漢譯佛典  

【說+受事賓語(yǔ)言/語(yǔ)探源】相關(guān)文章：

馬虎探源04-28

清明節(jié)探源04-08

對(duì)李贄思想的分析與探源04-26

辭典學(xué)名稱探源04-27

柏格森與龐德詩(shī)學(xué)探源04-29

謝林Potenz概念探源04-26

現(xiàn)代迷信的哲學(xué)探源04-29

儒學(xué)管理思想探源04-30

模糊管理的哲學(xué)探源04-30

東西探源三題04-27