淺談漢語文化特色詞匯的翻譯

中國與世界各國的交往日益頻繁,漢語文化特色詞匯在國際交往中的使用也日益頻繁.漢語文化特色詞匯反映的是具有中國特色的事物,其翻譯沒有先例可尋.因此,它們的準確翻譯成為漢英翻譯中的一個難題.翻譯工作者應在掌握豐富文化背景知識的基礎上,采用恰當?shù)姆椒▽⑵錅蚀_、地道地翻譯出來.全文分析了漢語文化特色詞匯翻譯中出現(xiàn)的問題,探討了漢語文化特色詞匯的翻譯方法.

作 者： 謝清 Xie Qing   作者單位： 麗水學院,教育學院,浙江,麗水,323000  刊 名： 麗水學院學報  英文刊名： JOURNAL OF LISHUI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 漢語   特色詞匯   翻譯   英語   解釋  

【淺談漢語文化特色詞匯的翻譯】相關(guān)文章：

淺析漢語與英語在翻譯中的詞匯空缺04-29

淺談翻譯中的文化意識04-28

淺談對外漢語詞匯教學的技巧04-26

淺談漢語比喻的民族文化性04-27

淺談洞庭湖景觀文化特色04-27

詞匯翻譯與文化信息的傳遞與處理04-27

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27

從認知圖示理論淺談文化翻譯的歸化、異化04-28

從文化差異角度淺談商標翻譯的策略04-28

淺談英漢習語的文化差異和翻譯04-30