歸化與異化視閾下的英語習(xí)語翻譯探討

習(xí)語是語言中不可缺少的成分,它集各種修辭手法為一體,是濃縮的文化.翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換,更是文化信息的傳遞.語言的轉(zhuǎn)換只是翻譯的表面,而文化信息的傳遞才是翻譯的實質(zhì).本文探討了習(xí)語翻譯中的異化、歸化問題.指出適度異化是進行文化傳播的有效途徑和手段,但強調(diào)異化不是否認歸化,異化和歸化始終是翻譯策略中的一對矛盾統(tǒng)一體.

作 者： 周永紅   作者單位： 長沙理工大學(xué),湖南,長沙,410076  刊 名： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號： H205  關(guān)鍵詞： 歸化   異化   英語習(xí)語  

【歸化與異化視閾下的英語習(xí)語翻譯探討】相關(guān)文章：

英語習(xí)語翻譯的歸化與異化初探04-30

翻譯的歸化與異化04-28

論翻譯中的歸化與異化04-28

中國英語翻譯中的異化與歸化之爭04-27

從Milky Way的翻譯談翻譯的異化與歸化04-28

中英廣告翻譯的歸化和異化04-29

翻譯中的博弈:歸化和異化04-28

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

文化視角中的異化與歸化翻譯策略04-27