談幾個(gè)易誤譯的經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)

經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)的譯文準(zhǔn)確性在經(jīng)貿(mào)翻譯中具有特殊的意義.然而,實(shí)務(wù)中有不少經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)在翻譯時(shí)容易產(chǎn)生混淆,從而導(dǎo)致譯文失真.本文對(duì)易產(chǎn)生混淆的經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行舉例分析,以期提高經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯質(zhì)量.

作 者： 陳建平 CHEN Jianping   作者單位： 寧波大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院,315211  刊 名： 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)  英文刊名： CHINA TERMINOLOGY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)   誤譯  

【談幾個(gè)易誤譯的經(jīng)貿(mào)法律術(shù)語(yǔ)】相關(guān)文章：

幾個(gè)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯05-04

論英漢翻譯過程中易產(chǎn)生誤譯的幾個(gè)方面04-26

常用法律術(shù)語(yǔ)08-30

法律術(shù)語(yǔ)謎語(yǔ)120個(gè)04-07

英漢翻譯過程中易產(chǎn)生的誤譯探析04-29

翻譯中的有意誤譯與無(wú)意誤譯04-27

熱學(xué)幾個(gè)易混問題的釋疑04-29

關(guān)于當(dāng)前經(jīng)貿(mào)審計(jì)幾個(gè)問題的思考04-28

名實(shí)問題與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化縱橫談04-30

公交術(shù)語(yǔ)：其他術(shù)語(yǔ)05-04