從互文視角看譯者的主體性介入

互文性理論為翻譯研究提供了新的視角,譯文與原文被看作互文關(guān)系.譯者作為讀者和作者,在互文性空間對互文符號的價值作出評估,決定其在互文閱讀與表達中的地位和作用.在譯語文化空間構(gòu)建類似的互文網(wǎng)絡(luò),這一過程與譯者的主體性密切相關(guān),因而譯文不可避免地會帶有.譯者的主體介入痕跡.

作 者： 周政權(quán)   作者單位： 常州工學(xué)院外國語學(xué)院,江蘇常州,213002;常州工學(xué)院翻譯研究所,江蘇常州,213002  刊 名： 常州工學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHANGZHOU INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 26(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 互文性   譯者   介入  

【從互文視角看譯者的主體性介入】相關(guān)文章：

譯者主體性的文化視角04-27

譯者主體性的翻譯美學(xué)視角04-29

試論女性主義視角下的譯者主體性04-27

意義闡釋和譯者的互文性寫作04-28

互文性解構(gòu)模式下的譯者初探04-28

從闡釋學(xué)角度看譯者主體性的內(nèi)涵04-28

隱性權(quán)力話語與譯者的主體性04-28

論口譯中譯者主體性與主體性限度04-27

論譯者主體性發(fā)揮的制約因素04-28

譯者主體性與昆曲翻譯策略研究04-28