《論語》中文化負(fù)載詞的理解與翻譯

正確理解<論語>中文化負(fù)載詞的含義是正確翻粼論語>的前提和基礎(chǔ).語境、互文性參照、查閱比對他人集注是確立文化負(fù)載詞詞義的依據(jù).<論語>屬于政治倫理哲學(xué)書籍,翻譯其中的文化負(fù)載詞時應(yīng)既要保留其哲學(xué)文本性質(zhì),即"學(xué)術(shù)性".又要保證譯本的"通俗性",做到"學(xué)術(shù)性"與"通俗性"的有機(jī)結(jié)合.

作 者： 張繼文 ZHANG Ji-wen   作者單位： 濰坊學(xué)院,外國語學(xué)院,山東,濰坊,261061  刊 名： 皖西學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF WEST ANHUI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 24(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 《論語》   文化負(fù)載詞   理解   翻譯  

【《論語》中文化負(fù)載詞的理解與翻譯】相關(guān)文章：

《紅樓夢》回目中文化負(fù)載詞的翻譯04-28

從翻譯的文化功能看翻譯中文化缺省補(bǔ)償?shù)脑瓌t04-28

負(fù)載均衡·什么是負(fù)載均衡04-26

負(fù)載管理與負(fù)載開關(guān)的設(shè)計與實(shí)現(xiàn)04-26

論語《述而篇》翻譯03-09

電影翻譯中文化意象的重構(gòu)、修潤與轉(zhuǎn)換04-28

論語《里仁篇》翻譯03-06

語際翻譯中文化意象的取代、轉(zhuǎn)換與視界融合04-27

論語境建構(gòu)與大學(xué)英語閱讀理解04-28

商務(wù)翻譯的詞義理解與選擇04-27