關(guān)聯(lián)理論視角下的翻譯解讀

古今中外學(xué)者對(duì)翻譯的方法和標(biāo)準(zhǔn)提出了不同的主張,不同的主張各行其是或互為矛盾.關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知學(xué)的角度出發(fā)給翻譯提供了一個(gè)統(tǒng)一的理論模式,給各類翻譯活動(dòng)一個(gè)明確的說法而不會(huì)自相矛盾.在關(guān)聯(lián)理論的視角下,譯者通過重新匹配信息意圖和交際意圖、實(shí)現(xiàn)明示一推理過程、尋找最佳關(guān)聯(lián)性等措施,使直譯、意譯、替代、直譯加注釋等翻譯方法得到了完美的解釋.所以關(guān)聯(lián)理論具有極強(qiáng)的解釋力.

作 者： 施建華 孫靖   作者單位： 施建華(浙江傳媒學(xué)院,國際文化傳播學(xué)院,浙江,杭州,310018)

孫靖(浙江教育學(xué)院,浙江,杭州,310012) 

刊 名： 浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG INSTITUTE OF MEDIA & COMMUNICATIONS  年，卷(期)： 2008 15(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)理論   信息意圖   交際意圖   明示-推理模式   關(guān)聯(lián)性  

【關(guān)聯(lián)理論視角下的翻譯解讀】相關(guān)文章：

關(guān)聯(lián)理論視角下影視劇字幕的翻譯04-29

從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角看商標(biāo)翻譯04-28

從關(guān)聯(lián)理論視角審視翻譯中的讀者介入04-28

從關(guān)聯(lián)理論視角解讀幽默言語的認(rèn)知過程04-27

圖式加工理論視角下的翻譯過程04-28

從關(guān)聯(lián)論視角看應(yīng)用翻譯04-27

關(guān)聯(lián)-順應(yīng)視角下的委婉語04-28

關(guān)聯(lián)理論與廣告修辭話語的解讀04-28

關(guān)聯(lián)理論在翻譯及其理論構(gòu)建中的作用04-28

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27