口譯中的文化傳達

口譯是不同民族和國家之間交流時必須和必然的手段,文化傳達是口譯實踐中不可或缺的內(nèi)容.文化傳達的基本內(nèi)容主要是指擁有不同文化背景的民族和國家之間的異文化交流.口譯實踐中要進行有效的文化傳達,必須注意交際中的共性文化,特別是共性禮儀文化,同時,還要注意每個民族和國家在宗教、飲食、肢體、數(shù)字等方面的獨特文化.

作 者： 王煜婷 陳世華 WANG Yuting CHEN Shihua   作者單位： 王煜婷,WANG Yuting(三江學院,日語系,江蘇,南京,210012)

陳世華,CHEN Shihua(南京工業(yè)大學,外國語學院,江蘇,南京,210009) 

刊 名： 南京工業(yè)大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 7(3)  分類號： H059  關鍵詞： 口譯   文化傳達   實踐  

【口譯中的文化傳達】相關文章：

淺談口譯中的文化差異問題04-27

口譯中如何彌補中英文化的差異05-04

試論民族文化在現(xiàn)代視覺傳達設計中的運用04-27

談口譯中的理解問題04-28

漢字的發(fā)生與平面中的視覺傳達04-28

銜接理論在口譯教學中的應用04-28

口譯中需要強記的詞組05-04

圖式理論在口譯過程中的體現(xiàn)及其對口譯教學的啟示04-28

如何加強口譯教學中的聽力訓練04-30

翻譯功能理論在口譯教學中的應用04-27