理雅各《禮記》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯

以理雅各英譯的<禮記>為藍(lán)本,對(duì)其英譯本中的文化負(fù)載詞的翻譯策略進(jìn)行探討,研究結(jié)果表明理雅各采用了一些主要翻譯策略如直譯、意譯、腳注、音譯和釋義等方法來(lái)翻譯文化負(fù)裁詞以實(shí)現(xiàn)其翻譯目的.

作 者： 宋鐘秀 SONG Zhong-xiu   作者單位： 三明學(xué)院,外語(yǔ)系,福建,三明,365004  刊 名： 三明學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SANMING UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 25(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 《札記》   文化負(fù)載詞   翻譯策略  

【理雅各《禮記》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯】相關(guān)文章：

《紅樓夢(mèng)》回目中文化負(fù)載詞的翻譯04-28

從翻譯的文化功能看翻譯中文化缺省補(bǔ)償?shù)脑瓌t04-28

負(fù)載均衡·什么是負(fù)載均衡04-26

從李白《靜夜思》的英譯本分析詩(shī)歌翻譯04-27

漢英翻譯中的語(yǔ)境適應(yīng)-《雷雨》英譯本研究04-29

負(fù)載管理與負(fù)載開(kāi)關(guān)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)04-26

《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中文化內(nèi)容的描述性研究04-27

電影翻譯中文化意象的重構(gòu)、修潤(rùn)與轉(zhuǎn)換04-28

從翻譯倫理分析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本04-28

功能語(yǔ)言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式--兼評(píng)《孔乙己》英譯本的翻譯質(zhì)量04-28