文本性與話語性之間的張力-翻譯的雙重關(guān)聯(lián)屬性探討

翻譯既表現(xiàn)為文本性又表現(xiàn)為話語性,是文本關(guān)聯(lián)與話語關(guān)聯(lián)之間的張力的結(jié)果.作為文本,它是譯語文本與原語文本間在語形、語義和語旨上的關(guān)聯(lián);作為話語,是譯作與其所生成的特定歷史文化語境下的話語形態(tài)間的關(guān)聯(lián).前者呈現(xiàn)為一種靜態(tài)性,同時(shí)受能指與所指間的延異性的影響;后者呈現(xiàn)為一種動(dòng)態(tài)性,在與譯語的特定歷史話語的互動(dòng)中首先表征為一種適應(yīng)性.翻譯的結(jié)果也即是此兩種作用力間的相對(duì)最佳臨界點(diǎn)的一種體現(xiàn).

作 者： 向洪全 XIANG Hong-quan   作者單位： 重慶工商大學(xué),外語學(xué)院,重慶,400067  刊 名： 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(1)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯   文本   話語   關(guān)聯(lián)   張力  

【文本性與話語性之間的張力-翻譯的雙重關(guān)聯(lián)屬性探討】相關(guān)文章：

對(duì)現(xiàn)代性的內(nèi)部張力的探討04-26

關(guān)于DNA的導(dǎo)電屬性探討04-27

價(jià)值無涉與價(jià)值關(guān)聯(lián):韋伯思想中的一對(duì)張力04-26

技術(shù)雙重性論淺析04-27

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

加強(qiáng)翻譯專業(yè)學(xué)生理論修養(yǎng)重要性探討04-27

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

論技術(shù)與思想的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性04-26

風(fēng)險(xiǎn)型動(dòng)態(tài)混合多屬性決策的灰矩陣關(guān)聯(lián)度法04-27