論英語習(xí)語漢譯的靈活性

本文對(duì)英漢習(xí)語的文化差異及翻譯方法進(jìn)行了探討.英語習(xí)語漢譯一般采用意譯、直譯、借用、替代等方法,但有時(shí)也可以通過比較中西文化及中英語言特征等方法,對(duì)英語習(xí)語進(jìn)行靈活處理,以達(dá)到更好的翻譯效果.

作 者： 房秀霞   作者單位： 梅州農(nóng)業(yè)學(xué)校,廣東,梅州,514015  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(29)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 英語習(xí)語   漢譯   靈活性  

【論英語習(xí)語漢譯的靈活性】相關(guān)文章：

英語習(xí)語的文化探析04-26

論英漢動(dòng)物習(xí)語中的文化差異04-27

日常生活與英語習(xí)語04-26

英語習(xí)語與諺語中的“hundred”05-04

英語貿(mào)易合同漢譯技巧的探討04-27

試論英語抽象名詞及其漢譯04-26

考研英語習(xí)語中數(shù)詞的妙用04-28

談?wù)動(dòng)⒄Z習(xí)語在英語教學(xué)中的滲透04-27

英語習(xí)語的文化內(nèi)涵與語用功能04-26

體育英語中常用習(xí)語的翻譯04-27