英漢語篇翻譯中銜接手段的轉(zhuǎn)化

本文依據(jù)Hallidav和Hasan的語篇銜接理論,針對(duì)各語篇銜接手段在英漢語篇中的表現(xiàn)進(jìn)行了對(duì)比研究,并結(jié)合英漢兩種語言的根本差異,即英語多用"形合法",漢語則重于"意合法",總結(jié)出在英漢語篇互譯中轉(zhuǎn)化語篇銜接手段的翻譯策略.本研究將漢英語篇銜接手段與翻譯策略這兩個(gè)問題相結(jié)合,將翻譯研究向語篇層次拓展,強(qiáng)調(diào)分析英漢語言中不同的語篇銜接模式是譯者合理調(diào)整翻譯策略、正確傳達(dá)源語信息的有效途徑.

作 者： 翁麗新   作者單位： 南京師范大學(xué),外國(guó)語學(xué)院,江蘇,南京,210000  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(41)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 銜接手段   轉(zhuǎn)化   翻譯策略  

【英漢語篇翻譯中銜接手段的轉(zhuǎn)化】相關(guān)文章：

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

漢譯英中成語翻譯的研究04-26

漢語中四字格詞語的翻譯04-27

現(xiàn)代漢語標(biāo)題標(biāo)記手段研究04-26

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

談漢譯日過程中漢語隱喻的翻譯04-26

漢語古詩翻譯的詩學(xué)觀照04-26

經(jīng)濟(jì)手段在環(huán)境立法中的運(yùn)用04-26

現(xiàn)代教學(xué)手段在體育教學(xué)中的運(yùn)用04-27

英語自我介紹漢語翻譯02-12