重釋《天演論》的翻譯

為了更全面地研究<天演論>的翻譯,從德國(guó)翻譯目的論這一全新的視角出發(fā)重釋了<天演論>的翻譯,結(jié)果表明:嚴(yán)復(fù)翻譯此書(shū)的目的是思想啟蒙,保種自強(qiáng),救亡圖存,為此他采用了達(dá)旨"、增刪、換例、加按語(yǔ)等翻譯方法以及古雅的文體,從而印證了翻譯目的決定翻譯方法并為當(dāng)今翻譯方法的選擇提供了啟示.

作 者： 田華 TIAN Hua   作者單位： 遼寧工程技術(shù)大學(xué),外語(yǔ)系,遼寧,阜新,123000  刊 名： 遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF LIAONING TECHNICAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(6)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 天演論   翻譯目的理論   翻譯目的   翻譯方法  

【重釋《天演論》的翻譯】相關(guān)文章：

重贈(zèng)原文翻譯及賞析12-18

釋棄04-26

小重山原文翻譯賞析12-17

釋飆X04-27

再釋中庸04-27

歷代釋 忠 述論04-26

形容春天的詞語(yǔ)與釋意03-04

從功能翻譯理論看林語(yǔ)堂的《重編中國(guó)傳奇》04-27

孔子以孝釋仁析04-27

比較儒道釋的生死觀04-26