加里·斯奈德譯者主體性在寒山詩(shī)英譯本中的體現(xiàn)

隨著翻譯研究的"文化轉(zhuǎn)向",譯者主體性越來越受到人們的重視,對(duì)譯者的研究不再停留在從語(yǔ)言層面來評(píng)價(jià)其譯作的得失,而是從文學(xué)、文化層面來評(píng)析他們的文學(xué)、文化貢獻(xiàn).譯者主體性的發(fā)揮,不再被看成是對(duì)原作不負(fù)責(zé)任的改寫,而是其個(gè)人經(jīng)歷、自身的雙語(yǔ)文化能力、翻譯動(dòng)機(jī)、時(shí)代背景等因素對(duì)其產(chǎn)生影響的具體表現(xiàn).寒山詩(shī)是我國(guó)唐代詩(shī)人寒山所創(chuàng)作的詩(shī)作,自從被譯介到美國(guó)后出現(xiàn)了多個(gè)版本.而在眾多的英譯本中,加里·斯奈德的譯本最為成功.在翻譯寒山詩(shī)時(shí),加里·斯奈德的譯者主體性貫穿于整個(gè)翻譯過程,從對(duì)譯本的選擇、譯本的理解、譯本的表達(dá)到譯著序跋無處不體現(xiàn)了其譯者主體性對(duì)翻譯的影響.

作 者： 張慧玲 ZHANG Hui-ling   作者單位： 西北師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,蘭州,730070  刊 名： 西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF NORTHWEST A&F UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 8(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 加里·斯奈德   譯者主體性   寒山詩(shī)  

【加里·斯奈德譯者主體性在寒山詩(shī)英譯本中的體現(xiàn)】相關(guān)文章：

楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢(mèng)》中的體現(xiàn)04-27

空谷幽蘭-美國(guó)譯者赤松的寒山詩(shī)全譯本研究04-26

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

姑蘇城外寒山寺全詩(shī)08-25

希臘神話：奧德修斯和乞丐伊洛斯08-04

平淡中也有詩(shī)08-27

淺析語(yǔ)境中的翻譯行為-語(yǔ)用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

「中詩(shī)英譯」詩(shī)五首--渭水秋風(fēng)04-27

《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》中的婚戀詩(shī)04-26

詠湖中鴈詩(shī)11-17