專名的意義及其翻譯-兼論翻譯的意義創(chuàng)生作用

專名具有意義,包括命名意義和特征意義等,語言哲學的意義指稱理論對專名來說是不能成立的.專名的譯名不僅具有原文專名固有的意義,而且還可能具有本身創(chuàng)生出來的翻譯意義,這種翻譯意義可以進一步劃分為個體翻譯意義和普遍翻譯意義兩種.所以,翻譯是一個相對獨立的創(chuàng)造性行為,翻譯本身是一個賦意行為過程.

作 者： 王文華 WANG Wen-hua   作者單位： 國際關(guān)系學院,英語系,北京,100091  刊 名： 四川外語學院學報  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(3)  分類號： H315  關(guān)鍵詞： 專名   意義   指稱   翻譯意義  

【專名的意義及其翻譯-兼論翻譯的意義創(chuàng)生作用】相關(guān)文章：

論異化翻譯及其文化意義04-27

青的色彩意義、國俗語義及其翻譯探析04-27

論“度”的存在形態(tài)及其客觀意義04-27

生存論目標的提出及其意義11-28

論長征文化的歷史啟示及其意義04-26

論實踐轉(zhuǎn)向的意義及其對語言問題研究的啟迪04-26

論西方本體論哲學向神學的過渡及其對自由的意義04-27

論翻譯對本土語詞的擴充作用04-27

論學會歷史及其作用04-26

論清代廣西詩派的形成、特征及其意義04-28