基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)被動(dòng)式英譯研究-以《紅樓夢(mèng)》及其三個(gè)英譯本為例

一、被動(dòng)式的范疇 關(guān)于漢語(yǔ)被動(dòng)句的范圍.語(yǔ)法學(xué)界一直存在分歧,總體上可以分為兩派觀點(diǎn).一派主要是依據(jù)語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn),認(rèn)為"只要主語(yǔ)代表動(dòng)作的受事,句子就可以叫作被動(dòng)句".另一派主張"被動(dòng)句是指從句子結(jié)構(gòu)本身就能看出主語(yǔ)是被動(dòng)性質(zhì)的句子,同主動(dòng)句在形式上有區(qū)別的標(biāo)志".

作 者： 陳銀春 郭聰穎 劉澤權(quán)   作者單位： 陳銀春,劉澤權(quán)(燕山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)

郭聰穎(唐山工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院) 

刊 名： 山東文學(xué)（下半月）  英文刊名： SHANDONG LITERATURE  年，卷(期)： 2008 ""(9)  分類(lèi)號(hào)： H3  關(guān)鍵詞：  

【基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)被動(dòng)式英譯研究-以《紅樓夢(mèng)》及其三個(gè)英譯本為例】相關(guān)文章：

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

基于語(yǔ)料庫(kù)的大學(xué)生英語(yǔ)作文錯(cuò)誤分析05-23

課例研究心得11-22

課例研究心得10篇11-22

英美文學(xué)文化語(yǔ)境“三源泉”語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建研究04-28

“法人”的英譯05-04

課題研究三個(gè)階段課題研究最后階段總結(jié)01-30

小學(xué)課例研究心得體會(huì)（精選20篇）12-02

壓力傳感器特性研究及其應(yīng)用12-10

課例研究?jī)r(jià)值的心得體會(huì)（通用12篇）05-24