胡適對Pragmatism的翻譯及其意蘊

胡適對Pragmatism一詞的譯法有五種之多.他幾乎不用"實用主義"、而用"實驗主義"來翻譯"Pragmatism".他對"實驗主義"翻譯的偏向有其學(xué)理的、社會的、時代的、文化的理由.胡適對"Pragmatism"的翻譯和宣傳,不僅僅是一個字面上翻譯的問題,而且是一個話語問題.一方面,這里顯現(xiàn)的是一套科學(xué)主義的啟蒙話語,體現(xiàn)了胡適與保守的傳統(tǒng)主義者對科學(xué)知識話語權(quán)的爭奪.另一方面,在科學(xué)主義話語的背后展現(xiàn)的是一套現(xiàn)代性的理路,是對"實驗性的"、"自由主義式的"現(xiàn)代性觀念的辯護,是對以革命性為主導(dǎo)的現(xiàn)代性觀念的拒斥.

作 者： 顧紅亮 Gu Hongliang   作者單位： 華東師范大學(xué)哲學(xué)系,上海,200062  刊 名： 江淮論壇  PKU CSSCI 英文刊名： JIANGHUAI TRIBUNE  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號： B26  關(guān)鍵詞： 實驗主義   實用主義   科學(xué)主義   啟蒙   五四  

【胡適對Pragmatism的翻譯及其意蘊】相關(guān)文章：

漢魏六朝詩中團扇意象及其文化意蘊04-28

翻譯文學(xué)的生活化-—胡適與周瘦鵑翻譯風(fēng)格的共同性04-28

胡適的經(jīng)典語錄03-05

胡適的哲理句子02-26

意蘊豐贍作文650字12-04

莊子無為思想的教育意蘊04-28

胡適我的母親教案02-04

胡適我的母親教案優(yōu)秀10-26

胡適我的母親教案(7篇)02-21

胡適我的母親教案7篇02-17