- 相關(guān)推薦
寇準(zhǔn)讀書(shū)原文翻譯
寇準(zhǔn)讀書(shū)原文翻譯1
寇準(zhǔn)讀書(shū)
宋代 佚名
初，張?jiān)佋诔啥�，聞�?zhǔn)入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾�！奔皽�(zhǔn)出陜，詠適自成都罷還，準(zhǔn)嚴(yán)供帳，大為具待。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問(wèn)曰：“何以教準(zhǔn)？”詠徐曰：“《霍光傳》不可不讀也�！睖�(zhǔn)莫諭其意，歸，取其傳讀之，至“不學(xué)無(wú)術(shù)”，笑曰：“此張公謂我矣�！�
譯文
起初，張?jiān)佋诔啥甲龉�，�?tīng)說(shuō)寇準(zhǔn)做了宰相，就對(duì)自己的同僚下屬說(shuō)：“寇準(zhǔn)是少見(jiàn)的人才，可惜他知識(shí)學(xué)問(wèn)不夠啊。”等到寇準(zhǔn)出使到陜西的時(shí)候，恰好張?jiān)亸某啥急涣T官回來(lái)，寇準(zhǔn)隆重設(shè)宴，準(zhǔn)備酒食款待張?jiān)�。張�(jiān)亴⒁x開(kāi)的.時(shí)候，寇準(zhǔn)把他一直送到郊外，寇準(zhǔn)問(wèn)他：“您有什么話要教導(dǎo)我嗎？”張?jiān)伮卣f(shuō)：“《霍光傳》不能不去看啊�！笨軠�(zhǔn)沒(méi)有領(lǐng)會(huì)到他的意思，回去以后拿出《霍光傳》來(lái)看，看到里面有“不學(xué)無(wú)術(shù)”這句話的時(shí)候，才明白過(guò)來(lái)。笑著說(shuō)：“這是張先生在說(shuō)我啊�！�
注釋
謂：對(duì)……說(shuō)。
嚴(yán)：敬重。
供帳：舉行宴請(qǐng)。
及：到了......的時(shí)候。
還：返回。
具：備辦。
待：接待。
將：將要。
郊：城外，野外。
聞：聽(tīng)說(shuō)。
適：恰好。
自：從。
去：離開(kāi)。
諭：明白。
徐：慢慢地。
準(zhǔn)：寇準(zhǔn)，北宋政治家，景德元年任宰相。
《霍光傳》：載于《漢書(shū)》，傳末有“然光不學(xué)無(wú)術(shù)，暗于大理”之語(yǔ)。
道理
1、寇準(zhǔn)具有寬容大度、謙虛謹(jǐn)慎、不恥下問(wèn)、有自知之明等品質(zhì)。
2、寇準(zhǔn)寬厚
3、張?jiān)佔(zhàn)阒嵌嘀\，敢于指出別人的缺點(diǎn)與不足，說(shuō)話注意方式，不會(huì)正面指出其不妥之處，語(yǔ)氣委婉得體。
寇準(zhǔn)讀書(shū)原文翻譯2
寇準(zhǔn)讀書(shū)
初，張?jiān)佋诔啥迹劀?zhǔn)①入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾。”及準(zhǔn)出陜，詠適自成都罷還，準(zhǔn)嚴(yán)供帳②，大為具③待。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問(wèn)曰：“何以教準(zhǔn)？”詠徐曰：“《霍光傳》④不可不讀也�！睖�(zhǔn)莫諭其意，歸，取其傳讀之，至“不學(xué)無(wú)術(shù)”，笑曰：“此張公謂我矣。”
選自《宋史·寇準(zhǔn)傳》
【注釋】
�、贉�(zhǔn)：寇準(zhǔn)，北宋政治家，景德元年任宰相。②嚴(yán)供帳：隆重設(shè)宴。③具：準(zhǔn)辦酒食。④《霍光傳》：載于《漢書(shū)》，傳末有“然光不學(xué)無(wú)術(shù)，暗于大理”之語(yǔ)。
【文學(xué)常識(shí)】
1.話說(shuō)“《宋史》”：《宋史》是記載中國(guó)宋代史事的紀(jì)傳體史書(shū)。全書(shū)共496卷，包括本紀(jì)47卷，志162卷，表32卷，列傳世家255卷，是二十四史中最龐大的一部官修史書(shū)。元順帝至正三年（1343）三月，下令修遼、金、宋三史，到五年十月，歷時(shí)僅兩年半，即修成《宋史》�！端问贰酚煽偛门c史官30人集體編撰。宋朝的官修史書(shū)，如編年體的日歷、實(shí)錄，紀(jì)傳體的國(guó)史之類(lèi)，極為繁富。《宋史》為研究遼、宋、金代歷史的基本史籍之一。在現(xiàn)存的.宋代重要史料中，唯有《宋史》貫通北宋與南宋，保存了大量歷史記錄，很多史實(shí)都是其他書(shū)中所不載的。由于元朝史官史識(shí)低下，《宋史》存在一些缺點(diǎn)：如詳略不一，刪除了宋元戰(zhàn)爭(zhēng)史實(shí)及否定王安石變法等。
2.說(shuō)“徐” “徐”本指慢行，引申為“慢慢地”。上文“詠徐曰”，意為張?jiān)伮卣f(shuō)。又，“帝徐謂群臣曰”，意為皇帝慢慢地對(duì)大臣們說(shuō)。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“徐徐降落”，即為慢慢地降落下來(lái)。
【譯文】
當(dāng)初，張?jiān)佋诔啥甲龉伲?tīng)說(shuō)寇準(zhǔn)做了丞相，就對(duì)自己的僚屬說(shuō)：“寇準(zhǔn)是少見(jiàn)的人材，只可惜他處世方法不足。”等到寇準(zhǔn)出任陜的職位時(shí)，恰好張?jiān)亸某啥急涣T官回來(lái)，寇準(zhǔn)隆重設(shè)宴，款待張?jiān)�。張�(jiān)佉叩臅r(shí)候，寇準(zhǔn)送他一直送到郊外，寇準(zhǔn)問(wèn)他：“您有什么話要教導(dǎo)我的呢？”張?jiān)伮卣f(shuō)：“《霍光傳》不能不看啊�！笨軠�(zhǔn)沒(méi)有明白他的意思，回去以后拿出《霍光傳》來(lái)看，看到里面有“不學(xué)無(wú)術(shù)”這句話的時(shí)候，（才明白過(guò)來(lái)）。笑著說(shuō)：“這是張公在說(shuō)我啊！”
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
�。�1）聞（2）謂（3）適（4）諭
2．翻譯
�。�1）何以教準(zhǔn)？
�。�2）此張公謂我矣。
3．從文中可以看出寇準(zhǔn)具有哪些品質(zhì)？
【參考答案】
1．（1）聽(tīng)說(shuō)，聽(tīng)到（2）對(duì)……說(shuō)（3）恰好（4）明白
3．寬容大度，謙虛謹(jǐn)慎，不恥下問(wèn)，具有自知之明。
【寇準(zhǔn)讀書(shū)原文翻譯】相關(guān)文章：
讀書(shū)原文翻譯及賞析12-17
塞翁失馬原文及翻譯12-08
南轅北轍的原文及翻譯09-02
《江南》原文及翻譯09-02
天門(mén)原文、翻譯09-08
詠史原文翻譯09-28
對(duì)雪原文翻譯09-27
愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯10-05