《宿新市徐公店》原文注釋翻譯

《宿新市徐公店》原文注釋翻譯1

　　宿新市徐公店二首⑴

　　楊萬里

　　其一

　　春光都在柳梢頭，揀折長(zhǎng)條插酒樓。

　　便作在家寒食看，村歌社舞更風(fēng)流⑵。

　　其二

　　籬落疏疏一徑深⑶，樹頭花落未成陰⑷。

　　兒童急走追黃蝶⑸，飛入菜花無處尋⑹。

　　原文注釋

　�、判率校旱孛�。今浙江省德清縣新市鎮(zhèn)，一說在今湖北省京山縣東北。徐公店：姓徐的人家開的酒店名。公：古代對(duì)男子的尊稱。

　�、拼甯枭缥瑁褐该耖g歌舞。

　�、腔h落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。深，深遠(yuǎn)。

　�、阮^：樹枝頭。未成陰：新葉還沒有長(zhǎng)得茂盛濃密，未形成樹陰。陰：樹葉茂盛濃密。

　　⑸急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。黃蝶：黃顏色的蝴蝶。

　　⑹無處：沒有地方。尋：尋找。

　　翻譯

　　其一

　　春天的風(fēng)光都集中在柳梢頭，挑選一些楊柳長(zhǎng)條折下來插到酒樓上。雖然現(xiàn)在身在他鄉(xiāng)，就權(quán)當(dāng)在家里過寒食節(jié)一樣，看那村社里的歌舞實(shí)在是瀟灑風(fēng)流。

　　其二

　　在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方。小路旁邊的樹上花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長(zhǎng)出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕那翩翩飛舞的黃色蝴蝶。可是蝴蝶飛到黃色的菜花叢中后，孩子們就再也分不清、找不到它們了。

　　創(chuàng)作背景

　　南宋王朝偏安杭州。新市在杭州北邊，為京畿之地，文風(fēng)鼎盛，又地處南北通途的要道上；又盛行釀酒，為宋代釀酒中心，政府在新市設(shè)酒稅官，由朱熹之子朱塾擔(dān)任。楊萬里迷戀新市西河口林立的酒樓，痛飲大醉，因留住新市徐公店。第二天醒來，詩性大發(fā)，寫下了這兩首詩。

　　作品鑒賞

　　第一首詩寫酒樓、柳條上的春光，清明節(jié)的村歌社舞。楊萬里吉水（今屬江西）人，平生嗜酒，此時(shí)在新市，身在他鄉(xiāng)。作為酒徒，自然先從酒樓寫起；作為客人，自然先觀察鄉(xiāng)土風(fēng)俗。這第一首詩在組詩里地位遠(yuǎn)不如第二首詩，但此詩所體現(xiàn)出來的'作者的閑適心境，為組詩奠定了情感基調(diào)。第二首詩所提供的場(chǎng)景只不過是作者這種心境下的外在反映而已。

　　第二首流傳甚廣。這是一首描寫暮春農(nóng)村景色的詩歌，描繪了一幅春意盎然的景象。頭兩句“籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰”點(diǎn)出兒童捕蝶時(shí)候快樂、天真的背景。畫面上有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路，籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長(zhǎng)出，春意盎然。籬笆和小路，點(diǎn)明這是農(nóng)村；“花落未成陰”和結(jié)句中的“菜花”都說明這是暮春季節(jié)。后兩句“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋”將彩筆轉(zhuǎn)入畫面的中心，描繪兒童捕蝶的歡樂場(chǎng)面�！凹弊摺�、“追”是快速奔跑追逐的意思。這兩個(gè)動(dòng)詞十分形象貼切，將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態(tài)和心理刻畫得惟妙惟肖，躍然紙上。而“飛入菜花無處尋”則將活動(dòng)的鏡頭突然轉(zhuǎn)為靜止�！盁o處尋”三字給讀者留下想象回味的余地，仿佛面前又浮現(xiàn)出一個(gè)面對(duì)一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。前兩句寫農(nóng)村景色，是靜態(tài)描寫；后兩句寫兒童和蝴蝶，是動(dòng)態(tài)描寫。這首詩除了運(yùn)用動(dòng)靜結(jié)合的寫法外，還運(yùn)用白描手法，平易自然，形象鮮明。楊萬里為官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罷官后長(zhǎng)期村居，對(duì)農(nóng)村生活十分熟悉，描寫自然真切感人，別有風(fēng)趣。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊萬里（1127－1206），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今屬江西）人，紹興二十四年（1154）進(jìn)士。孝宗初，知奉新縣，歷大常博士、大學(xué)侍讀等。光宗即位，召為秘書監(jiān)。主張抗金。工詩，與尤袤、范成大、陸游齊名，稱南宋四大家。初學(xué)江西派，后學(xué)王安石及晚唐詩，終自成一家，擅長(zhǎng)“活法”，時(shí)稱“誠(chéng)齋體”。一生作詩二萬余首。亦能文。有《誠(chéng)齋集》。

《宿新市徐公店》原文注釋翻譯2

　　《宿新市徐公店》楊萬里

　　籬落疏疏一徑深，

　　樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，

　　飛入菜花無處尋。

　　注釋：

　　①籬：籬笆。

　�、谑枋瑁合∈�。

　�、蹚剑盒÷�。

　�、荜帲簶淙~茂盛濃密而形成的樹蔭。

　�、菁弊撸罕寂堋�

　　譯文：

　　籬笆稀稀落落，一條小路通向遠(yuǎn)方，樹上的`花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。

　　小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。

【《宿新市徐公店》原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

宿新市徐公店原文及賞析12-17

宿新市徐公店作文07-11

【合集】宿新市徐公店作文01-08

（實(shí)用）宿新市徐公店作文08-24

宿新市徐公店作文(精選15篇)11-13

宿新市徐公店作文15篇【合集】01-07

宿新市徐公店作文（合集15篇）10-13

【熱】宿新市徐公店作文15篇08-23

宿新市徐公店作文通用[15篇]08-17