《史記·季布傳》原文及翻譯

　　季布（生卒年不詳），楚地人，曾效力于西楚霸王項(xiàng)羽。項(xiàng)羽敗亡后，被漢高祖劉邦懸賞緝拿。后在夏侯嬰說情下，劉邦饒赦了他，并拜他為郎中。漢惠帝時(shí)，官至中郎將。漢文帝時(shí)，任河?xùn)|郡守。以下是小編收集整理的《史記·季布傳》原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　孝惠時(shí)，（季布）為中郎將。單于嘗為書嫚①呂后，不遜，呂后大怒，召諸將議之。上將軍樊噲日：“臣愿得十萬眾，橫行匈奴中�！敝T將皆阿呂后意，曰“然”。季布曰：“樊噲可斬也！夫高帝將兵四十余萬眾，困于平城，今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陳勝等起。于今創(chuàng)痍未瘳”，噲又面諛，欲搖動(dòng)天下�！笔菚r(shí)殿上皆恐，太后罷朝，遂不復(fù)議擊匈奴事。

　　季布為河?xùn)|守，孝文時(shí)，人有言其賢者，孝文召，欲以為御史大夫。復(fù)有言其勇，使酒難近③。至，留邸一月，見罷④。季布因進(jìn)曰：“臣無功竊寵，待罪河?xùn)|。陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。夫陛下以一人之譽(yù)而召臣，一人之毀而去臣。臣恐天下有識聞之有以窺陛下也�！鄙夏�然慚，良久曰：“河?xùn)|吾股肱⑤郡，故特召君耳�！保ü�(jié)選自《史記·季布樂布列傳》

　　[注]①嫚：侮辱。

　　②瘳（chōu）：（傷、�。┤�愈。

　�、凼咕茖⒔�：意思是，愛喝酒使性子，令人難以親近。

　�、芤娏T：意思是，文帝見過就不理他了。

　�、莨呻模哼@里是“重要”的意思。

　　譯文：

　　漢惠帝的時(shí)候，季布擔(dān)任中郎將。匈奴王單（chán，纏）于曾經(jīng)寫信侮辱呂后，而且出言不遜，呂后大為惱火，召集眾位將領(lǐng)來商議這件事。上將軍樊噲說：“我愿帶領(lǐng)十萬人馬，橫掃匈奴。”各位將領(lǐng)都迎合呂后的心意，齊聲說：“好�！奔静颊f：“樊噲這個(gè)人真該斬首啊！當(dāng)年，高皇帝率領(lǐng)四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲?jiān)趺茨苡檬�萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當(dāng)面撒謊！再說秦王朝正因?yàn)閷π倥�用兵，才引起陳勝等人起義造反。直到現(xiàn)在創(chuàng)傷還沒有治好，而樊噲又當(dāng)面阿諛逢迎，想要使天下動(dòng)蕩不安。”在這個(gè)時(shí)候，殿上的將領(lǐng)都感到驚恐，呂后因此退朝，終于不再議論攻打匈奴的事了。

　　季布做了河?xùn)|郡守，漢文帝的時(shí)候，有人說他很有才能，漢文帝便召見他，打算任命他做御史大夫。又有人說他很勇敢，但好發(fā)酒瘋，難以接近。季布來到京城長安，在客館居留了一個(gè)月，皇帝召見之后就讓他回原郡。季布因此對皇上說：“我沒有什么功勞卻受到了您的恩寵，在河?xùn)|郡任職�，F(xiàn)在陛下無緣無故地召見我，這一定是有人妄譽(yù)我來欺騙陛下：現(xiàn)在我來到了京城，沒有接受任何事情，就此作罷，遣回原郡，這一定是有人在您面前毀謗我。陛下因?yàn)橐粋�(gè)人贊譽(yù)我就召見，又因?yàn)橐粋�(gè)人的毀謗而要我回去，我擔(dān)心天下有見識的人聽了這件事，就窺探出您為人處事的深淺了�！被噬夏�然不作聲，覺得很難為情，過了很久才說道：“河?xùn)|對我來說是一一個(gè)最重要的郡，好比是我的大腿和臂膀，所以我特地召見你��！”

　　閱讀理解：

　　8.下列句子朗讀節(jié)奏劃分不正確的一項(xiàng)是( )(2分)

　　A.單于/嘗為書熳呂后

　　B.欲/以為御史大夫

　　C.上默/然慚

　　D.故/特召君耳

　　[答案]：C

　　[解析]：“上默然慚”這句話的主語是“上”，代指皇上，保持主謂斷開的原則，節(jié)奏劃分應(yīng)該是“上/默然慚”。

　　9.翻譯文中詞句。(4分)

　　(1)噲又面諛，欲搖動(dòng)天下。

　　[答案]：(而)樊噲又當(dāng)面阿諛逢迎，想要使天下動(dòng)蕩不安。

　　[解析]：“諛”意為阿諛逢迎0.5分，“欲”意為想要0.5分，“搖動(dòng)”意為動(dòng)蕩不安0.5分,整體句意通順連貫1分。共2分。

　　(2)夫陛下以一人之譽(yù)而召臣，一人之毀而去臣。

　　[答案]：陛下因?yàn)橐粋�(gè)人的贊譽(yù)就召見我，又因?yàn)橐灰粋�(gè)人的毀謗而讓我離開。

　　[解析]：“夫”發(fā)語詞不譯，“以”意為因?yàn)椋�“譽(yù)”意為贊譽(yù)0.5分，“毀“意為毀謗，“去”意為離開0.5分，整體句意通順連貫1分。共2分。

　　10.概括選文所寫的兩件事，并說說季布的性格特點(diǎn)。(3分)

　　[答案]：①匈奴單于寫信侮辱呂后，呂后大惱，面對著樊噲的“勇猛”想要橫掃匈奴，呂后欣慰至極，可是季布卻義正言辭擺事實(shí)講道理，勇敢指出樊噲的弊病。

　�、诩静紦�(dān)任河?xùn)|郡守時(shí)，受人推薦面見漢文帝，后因流言，不被重用。季布因此向漢文帝進(jìn)言，指出皇帝偏聽偏信，缺乏公正判斷力，會影響世人對皇帝的評判，皇帝慚愧解釋。從這兩件事可以看出季布是一個(gè)不阿諛逢迎、不隨聲附合，不畏權(quán)貴亦能直言進(jìn)諫的人。

【《史記·季布傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《史記·蔡澤傳》原文及翻譯12-21

《史記·郭解傳》原文及翻譯04-17

《史記·張儀傳》原文及翻譯03-15

史記《陳平之用》原文及翻譯12-18

楊布打狗原文翻譯02-28

察傳原文及翻譯07-20

察傳原文及翻譯04-08

《史記·廉頗藺相如列傳》原文及翻譯10-12

傳是樓記原文及翻譯03-04