詠懷八十二首·其七十九原文翻譯

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯1

　　原文：

　　林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。

　　清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

　　高鳴徹九州，延頸望八荒。

　　適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

　　一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。

　　但恨處非位，愴悢使心傷。

　�。�1）林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。

　　直譯：樹(shù)林有一只奇異的鳥(niǎo)，它自言是鳳凰鳥(niǎo)。

　　賞析：一“奇”字，點(diǎn)明此鳥(niǎo)所視甚高。這正是阮籍風(fēng)格。

　　（2）清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

　　醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。

　　日夕：近黃昏時(shí)；傍晚。

　　直譯：鳳凰清爽的早晨飲用的是甘甜的泉水，黃昏時(shí)棲息在高高的山岡。

　　賞析：以鳳凰鳥(niǎo)的所飲、所棲，傳達(dá)了鳳凰鳥(niǎo)的不凡，亦即詩(shī)人的高潔品性。

　�。�3）高鳴徹九州，延頸望八荒。

　　九州：中國(guó)的別稱(chēng)。

　　八荒：八方荒遠(yuǎn)的地方。

　　延頸：伸長(zhǎng)頭頸。

　　直譯：鳳凰鳥(niǎo)高聲?shū)Q叫響徹全國(guó)，伸長(zhǎng)頭頸眺望八方荒遠(yuǎn)的地方。

　　賞析：以?xún)删湟曾P凰鳥(niǎo)的鳴聲和行動(dòng)，表現(xiàn)了鳳凰鳥(niǎo)心懷天下的氣概，此正是詩(shī)人理想的寫(xiě)照。

　�。�4）適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

　　適逢：恰好遇到。

　　商風(fēng)：秋風(fēng)，西風(fēng)。

　　摧藏：cuī cáng，收斂，隱藏。

　　直譯：恰好遇到秋風(fēng)吹起，鳳凰鳥(niǎo)的羽翼自然收藏起來(lái)了。

　　賞析：此兩句寫(xiě)鳳凰鳥(niǎo)因所處環(huán)境的惡劣而不能飛翔，亦是詩(shī)人不能施展才化的苦悶的傳達(dá)。

　�。�5）一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。

　　去：離開(kāi)。

　　直譯：鳳凰鳥(niǎo)一離開(kāi)林中飛往昆侖山的西邊，什么時(shí)候才能再飛翔回來(lái)啊。

　　賞析：此兩句以鳳凰鳥(niǎo)的無(wú)奈傳達(dá)詩(shī)人的無(wú)奈。

　�。�6）但恨處非位，愴悢使心傷。

　　但：只。

　　恨：遺憾。

　　愴悢：悲傷。

　　直譯：只遺憾鳳凰鳥(niǎo)處在不應(yīng)該有的位置，這悲傷讓我內(nèi)心非常傷痛。

　　賞析：此兩句借對(duì)鳳凰鳥(niǎo)的惋惜以傳達(dá)詩(shī)人對(duì)自我人生遭遇的感傷。

　　譯文

　　樹(shù)林里有一只奇異的鳥(niǎo)，它自言是鳳凰鳥(niǎo)。

　　鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時(shí)棲息在高高的山岡

　　鳳凰鳥(niǎo)高聲?shū)Q叫響徹九州，伸長(zhǎng)頭頸眺望八荒那僻遠(yuǎn)的地方

　　恰好遇到秋風(fēng)吹起，它把自己的`羽翼破壞藏拙起來(lái)

　　鳳凰鳥(niǎo)一離開(kāi)林中飛往昆侖山的西邊，什么時(shí)候才能再飛翔回來(lái)啊。

　　只遺憾鳳凰鳥(niǎo)處在不恰當(dāng)?shù)奈恢茫�這讓我內(nèi)心非常悲傷。

　　注釋

　　商風(fēng)：秋風(fēng)。

　　愴悢：悲傷。

　　醴泉： 亦名甘泉。泉水略有淡酒味。參見(jiàn)《爾雅。釋天》“甘雨時(shí)降，萬(wàn)物以嘉，謂之醴泉”

　　《瑞應(yīng)圖》說(shuō)：常飲醴泉，令人長(zhǎng)壽。《東觀記》說(shuō)：常飲醴泉，可除痼疾（久�。�。

　　醴泉：養(yǎng)生術(shù)語(yǔ)。謂口中津液�！饵S庭內(nèi)景經(jīng)·口為章第三》務(wù)成子注：“口中津液……一名醴泉�！薄夺t(yī)心方》卷二七“用氣第四”：“唾者湊為醴泉�！�

　　鑒賞

　　詩(shī)中“清朝飲醴泉，日夕棲山岡。高鳴徹九州，延頸望八荒”四句體現(xiàn)了“凰”高潔（或“超然脫俗”、“清高傲世”）的品性。這首詩(shī)整體上運(yùn)用了托物言志（或“比興”、“象征”）的表現(xiàn)手法，以鳳凰自喻，抒發(fā)了詩(shī)人孤獨(dú)無(wú)奈的苦悶心情和壯志難酬（或“報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)”）的悲傷情懷。根據(jù)鳳凰“飲醴泉”、“棲山岡”、“徹九州”、“望八荒”的舉動(dòng)，可以判斷出鳳凰志向遠(yuǎn)大、高潔。顯然作者以鳳凰自比（自況），根據(jù)它的心情“催藏”、“恨”、“心傷”幾個(gè)詞及傷心的原因的描寫(xiě)“高鳴徹九州，延頸望八荒”和“一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。但恨處非位，愴悢使心傷”可以推知，作者是孤獨(dú)苦悶、壯志難酬。

　　阮籍的《詠懷詩(shī)》歷來(lái)被譽(yù)為“曠代絕作”，同時(shí)也是絕對(duì)的難解之作，“百代之下，難以情測(cè)”。而飛鳥(niǎo)則是《詠懷詩(shī)》中最重要的詩(shī)歌意象，它們是阮籍主體人格的詩(shī)性外化，各種飛鳥(niǎo)意象體現(xiàn)著阮籍隱晦難測(cè)的內(nèi)心世界。

　　阮籍的八十二首《詠懷詩(shī)》，直接用飛鳥(niǎo)意象者29首，間接用者13首，總計(jì)42首。這些飛鳥(niǎo)意象的淵源，可追溯至《國(guó)風(fēng)》、《離騷》、《莊子》、《山海經(jīng)》�！秶�(guó)風(fēng)》中的自然物象，多用以起興；《離騷》的美人香草、俊鳥(niǎo)惡禽，多具象征意味，或以之刺激奸邪，或以之寓己高潔之志；《莊子》中的飛鳥(niǎo)意象，則多寓示不同的精神境界。而阮籍《詠懷詩(shī)》中的飛鳥(niǎo)意象，則三種意義皆有：他時(shí)而以俊鳥(niǎo)如鳳凰、玄鶴寓其高潔之志和現(xiàn)實(shí)追求；時(shí)而以高鳥(niǎo)如鴻鵠、海鳥(niǎo)寄其逍遙之夢(mèng)；時(shí)而借孤鳥(niǎo)寒鳥(niǎo)起興，寫(xiě)其孤苦之思。各種不同的飛鳥(niǎo)意象，折射出阮籍不同的心理側(cè)面，最終建構(gòu)了阮籍復(fù)雜、矛盾的多重人格�！对亼言�(shī)》第一首云：“徘徊將何見(jiàn)，憂(yōu)思獨(dú)傷心。”“徘徊”二字，既為八十二首《詠懷詩(shī)》奠定了基調(diào)，也反映了阮籍和其他竹林名士共同的人格特點(diǎn)。

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯2

　　原文：

　　詠懷八十二首·其七十九

　　[魏晉]阮籍

　　林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。

　　清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

　　高鳴徹九州，延頸望八荒。

　　適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

　　一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。

　　但恨處非位，愴悢使心傷。

　　譯文

　　樹(shù)林里有一只奇異的鳥(niǎo)，它自言是鳳凰鳥(niǎo)。

　　鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時(shí)棲息在高高的山岡

　　鳳凰鳥(niǎo)高聲?shū)Q叫響徹九州，伸長(zhǎng)頭頸眺望八荒那僻遠(yuǎn)的地方

　　恰好遇到秋風(fēng)吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來(lái)

　　鳳凰鳥(niǎo)一離開(kāi)林中飛往昆侖山的西邊，什么時(shí)候才能再飛翔回來(lái)啊。

　　只遺憾鳳凰鳥(niǎo)處在不恰當(dāng)?shù)奈恢�，這讓我內(nèi)心非常悲傷。

　　注釋

　　商風(fēng)：秋風(fēng)。

　　愴悢：悲傷。

　　醴泉

　　釋名:亦名甘泉。泉水略有淡酒味。參見(jiàn)《爾雅.釋天》“甘雨時(shí)降，萬(wàn)物以嘉，謂之醴泉”

　　《瑞應(yīng)圖》說(shuō)：常飲醴泉，令人長(zhǎng)壽�！稏|觀記》說(shuō)：常飲醴泉，可除痼疾(久病)。

　　醴泉:養(yǎng)生術(shù)語(yǔ)。謂口中津液�！饵S庭內(nèi)景經(jīng)·口為章第三》務(wù)成子注：“口中津液……一名醴泉。”《醫(yī)心方》卷二七“用氣第四”：“唾者湊為醴泉。”

　　賞析：

　　曾國(guó)藩解曰：鳳凰，本阮公自況。沈德潛曰：鳳凰本以鳴國(guó)家之盛，今九州八荒無(wú)可展翅，而遠(yuǎn)之昆侖之西，于潔身之道得矣，其如處非其位何。所以悵然心傷也。二人之解都可通。但尚有他解。

　　這首詩(shī)很可能是為嵇康的悼詩(shī)或者悼其下獄。首先，“林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。清朝飲醴泉，日夕棲山崗。高鳴徹九州，延頸望八荒”這與阮籍其他詠懷詩(shī)的起調(diào)大不一樣。所謂“感于哀情，緣事而發(fā)”，“師心以遣論”。這詩(shī)的起因應(yīng)該不是自傷身世，苦無(wú)潔身之道那般簡(jiǎn)單。且阮籍在詠懷詩(shī)中最常用孤鴻，孤雁自喻，桃李尚懼成蹊，自己不會(huì)自言鳳凰。其次，嗣宗寫(xiě)詩(shī)語(yǔ)氣�！傲种杏衅骧B(niǎo)，自言是鳳凰。”顯得既愛(ài)其才，又幾分笑弄，更多無(wú)奈。況除卻阮嵇當(dāng)時(shí)沒(méi)人能當(dāng)鳳凰之喻�！扒宄�飲醴泉，日夕棲山崗。高鳴徹九州，延頸望八荒�！倍潭潭�十字寫(xiě)的正是“性烈而才雋” “高情遠(yuǎn)志，率然玄遠(yuǎn)”的.嵇康。

　　阮籍卒于公元263年（景元四年）冬，與嵇康被刑在同一年。嵇康的下獄應(yīng)該對(duì)嗣宗觸動(dòng)很大。當(dāng)時(shí)阮籍為司馬炎寫(xiě)了勸進(jìn)表，他希望嵇康能了解他的酒狂之意。

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯3

　　詠懷八十二首·其七十九原文：

　　林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。

　　清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

　　高鳴徹九州，延頸望八荒。

　　適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

　　一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。

　　但恨處非位，愴悢使心傷。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文樹(shù)林里有一只奇異的鳥(niǎo)，它自言是鳳凰鳥(niǎo)。鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時(shí)棲息在高高的`山岡鳳凰鳥(niǎo)高聲?shū)Q叫響徹九州，伸長(zhǎng)頭頸眺望八荒那僻遠(yuǎn)的地方恰好遇到秋風(fēng)吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來(lái)鳳凰鳥(niǎo)一離開(kāi)林中飛往昆侖山的西邊，什么時(shí)候才能再飛翔回來(lái)啊。只遺憾鳳凰鳥(niǎo)處在不恰當(dāng)?shù)奈恢�，這讓我內(nèi)心非常悲傷。

　　注釋商風(fēng)：秋風(fēng)。愴悢：悲傷。醴泉釋名：亦名甘泉。泉水略有淡酒味。參見(jiàn)《爾雅。釋天》“甘雨時(shí)降，萬(wàn)物以嘉，謂之醴泉”《瑞應(yīng)圖》說(shuō)：常飲醴泉，令人長(zhǎng)壽�！稏|觀記》說(shuō)：常飲醴泉，可除痼疾（久病）。醴泉：養(yǎng)生術(shù)語(yǔ)。謂口中津液�！饵S庭內(nèi)景經(jīng)·口為章第三》務(wù)成子注：“口中津液……一名醴泉�！薄夺t(yī)心方》卷二七“用氣第四”：“唾者湊為醴泉�！�

　　賞析：

　　公元239年，魏明帝曹叡死，太子曹芳即位，年八歲，曹爽、司馬懿掌文武大權(quán)，從此曹魏政權(quán)與司馬氏集團(tuán)開(kāi)始了尖銳的斗爭(zhēng)。在此期間，大量士人被殺，在極端黑暗恐怖中的廣大士人處于惶惶不可終日的境地，其文學(xué)創(chuàng)作時(shí)時(shí)流露出這種憂(yōu)懼心態(tài)。

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯4