夕陽(yáng)樓

　　在滎陽(yáng)，是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽(yáng)日作矣。

　　花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。

　　欲問(wèn)孤鴻向何處？不知身世自悠悠。

　　翻譯

　　花明柳暗，憂愁繞著天時(shí)轉(zhuǎn)。登上了高高城樓，又上高樓。

　　要想問(wèn)孤飛的鴻雁，你將飛向何方？豈不知自己的身世，同樣悠悠茫茫！

　　注釋

　　夕陽(yáng)樓：舊鄭州之名勝，始建于北魏，為中國(guó)唐宋八大名樓之一，曾與黃鶴樓、鸛雀樓、岳陽(yáng)樓等齊名。

　　滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。

　　是：指夕陽(yáng)樓。

　　所知：所熟悉的人。

　　蕭侍郎：即蕭澣。

　　花明：九月繁花凋謝，菊花開(kāi)放，特別鮮明。

　　柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。

　　繞天愁：憂愁隨著天時(shí)循環(huán)運(yùn)轉(zhuǎn)而來(lái)，秋天有秋愁。

　　重城：即“層樓”，指高高的城樓。

　　樓：指夕陽(yáng)樓。

　　賞析

　　這首詩(shī)以眼前看到的景物入手，以藝術(shù)的手法來(lái)詮釋心中的愁緒和感慨，讀起來(lái)沉郁真摯，依稀在人們面前展開(kāi)了一幅花明柳暗、高樓獨(dú)立、孤鴻飛翔的畫(huà)面。李商隱用他生動(dòng)的筆墨，既寫(xiě)出了夕陽(yáng)樓的真實(shí)風(fēng)景，也盡情傾訴了他的心事和渴望。

　　“首兩句”是倒裝語(yǔ)�！盎�明柳暗”的風(fēng)景是在“上盡重城更上樓”后所見(jiàn)。但第二句對(duì)于第三句的“欲問(wèn)孤鴻向何處”，又是順敘�？梢�(jiàn)詩(shī)人構(gòu)思煉句之巧妙。像《登樂(lè)游原》一樣，詩(shī)人的身心異常疲累，靈與肉遭受著痛苦的煎熬，心靈的宇宙愁云密布，內(nèi)心深處感到異乎尋常的壓抑與孤獨(dú)。所以詩(shī)人“上盡重城更上樓”時(shí)，不愿，不甘，乏力，又無(wú)可奈何，“上盡”，還要“更上”，成了一種負(fù)擔(dān)，一種難以承受的體力和精神的負(fù)擔(dān)。這與王之渙“更上一層樓”是兩種完全不同的心態(tài)。詩(shī)人登樓所見(jiàn)景物有二：一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鴻。眾所周知，任何詩(shī)人描摹景物，都有他自己的獨(dú)特的審美選擇，并把選擇對(duì)象在自己的心靈中加以主觀化的熔鑄。成為詩(shī)人自己的經(jīng)過(guò)改造了的景物�！断﹃�(yáng)樓》詩(shī)中所出現(xiàn)的“花明柳暗”，說(shuō)明時(shí)值春色爛漫的季節(jié)，大自然本應(yīng)是一派生機(jī)盎然的天地。但是李商隱卻沒(méi)有“峰回路轉(zhuǎn)”、“又一村”的那種感覺(jué)，而是把彌漫在詩(shī)人自己胸際黯淡的愁云，又轉(zhuǎn)而彌漫到“花明柳暗”的景物之上，使如許春色也蒙上了一層萬(wàn)里愁云萬(wàn)里凝的黯淡色彩，而且詩(shī)人胸際的愁云又放而大之，彌漫充塞到了天地間，成了“繞天愁”，此愁不同于它愁，此愁悠長(zhǎng)、紛亂。李商隱詩(shī)在遣詞造句上是非常講究的，同一事物，他不說(shuō)“柳暗花明”，而寫(xiě)成“花明柳暗”，詞序排列由明而暗，而愁，以顯出情緒變化的層次，如按通常“柳暗花明”的說(shuō)法，便亂而無(wú)序了。由此可見(jiàn)詩(shī)人對(duì)意象的關(guān)注，造境的巧妙。

　　詩(shī)中三 、四兩句專(zhuān)就望中所見(jiàn)孤鴻南征的情景抒慨。仰望天空，萬(wàn)里寥廓，但見(jiàn)孤鴻一點(diǎn)，在夕陽(yáng)余光的映照下孑然逝去。這一情景，連同詩(shī)人此刻登臨的夕陽(yáng)樓，都很自然地使他聯(lián)想起被貶離去、形單影只的蕭澣，從內(nèi)心深處涌出對(duì)蕭澣不幸遭際的同情和前途命運(yùn)的.關(guān)切，故有“欲問(wèn)”之句。但方當(dāng)此時(shí)，忽又頓悟自己的身世原來(lái)也和這秋空孤鴻一樣孑然無(wú)助、渺然無(wú)適，真所謂“不知身世自悠悠”了。這兩句詩(shī)的好處，主要在于它真切地表達(dá)了一種特殊人生體驗(yàn)：一個(gè)同情別人不幸遭遇的人，往往未有意識(shí)到他自己原來(lái)正是亟須人們同情的不幸者；而當(dāng)他一旦忽然意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，竟發(fā)現(xiàn)連給予自己同情的人都不再有了 。“孤鴻”尚且有關(guān)心它的人，自己則連孤鴻也不如。這里蘊(yùn)含著更深沉的悲哀，更深刻的悲劇。馮浩說(shuō)三四兩句“凄惋入神 ”，也許正應(yīng)從這個(gè)角度去理解。而“欲問(wèn)”、“不知”這一轉(zhuǎn)跌，則正是構(gòu)成“凄惋入神”的藝術(shù)風(fēng)韻的重要因素。此詩(shī)體現(xiàn)了李商隱七絕“寄托深而措辭婉”（葉燮《原詩(shī)》）的特點(diǎn)。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)大約作于大和九年（835）秋。據(jù)作者自注可知，蕭澣正在遂州。夕陽(yáng)樓是大和七年（833）蕭澣在鄭州任刺史時(shí)所建。李商隱昔曾投靠蕭澣為其幕僚，因?yàn)椴湃A過(guò)人深得蕭澣賞識(shí)，可以說(shuō)有知遇之誼，故稱(chēng)“所知”。

【夕陽(yáng)樓原文、翻譯】相關(guān)文章：

翠樓原文翻譯及賞析12-18

登岳陽(yáng)樓原文、翻譯02-29

岳陽(yáng)樓原文翻譯及賞析12-17

玉樓春·春景原文翻譯12-17

[通用]登岳陽(yáng)樓原文、翻譯02-29

登岳陽(yáng)樓原文翻譯及賞析12-18

芙蓉樓送辛漸原文、翻譯及賞析12-18

水龍吟·黃州夢(mèng)過(guò)棲霞樓原文翻譯03-01

登岳陽(yáng)樓原文、翻譯(常用14篇)02-29