《隋書·崔仲方傳》原文及翻譯

　　原文：

　　崔仲方，字不齊，博陵安平人也。仲方少好讀書，有文武才干。年十五，周太祖見而異之，令與諸子同就學(xué)。時高祖亦在其中，由是與高祖少相款密。后以明經(jīng)為晉公宇文護(hù)參軍事，遷司玉大夫，與斛斯徵等同修禮律。后以軍功，授平東將軍，賜爵石城縣男，邑三百戶。時武帝陰有滅齊之志，仲方獻(xiàn)二十策，帝大奇之。后與少內(nèi)史趙芬刪定格式。尋從帝攻晉州，又令仲方說翼城等四城，下之。授儀同，進(jìn)爵范陽縣侯。后以行軍長史從郯公王軌擒陳將吳明徹于呂梁，仲方計策居多。宣帝嗣位，為少內(nèi)史，奉使淮南而還。

　　會帝崩，高祖為丞相，與仲方相見，握手極歡，仲方亦歸心焉。其夜上便宜十八事，高祖并嘉納之。又見眾望有歸，陰勸高祖應(yīng)天受命，高祖從之。及受禪，上召仲方與高議正朔服色事。仲方曰：“晉為金行后魏為水周為木皇家以火承木得天之統(tǒng)又圣躬載誕之初有赤光之瑞車服旗牲并宜用赤“。又勸上除六官，請依漢、魏之舊。上皆從之。令發(fā)丁三萬，于朔方、靈武筑長城，東至黃河，西拒綏州，南至勃出嶺，綿亙七百里。明年，上復(fù)令仲方發(fā)丁十五萬，于朔方已東緣邊險要筑數(shù)十城，以遏胡寇。

　　丁父艱去職。未期，起為虢州刺史。上書論取陳之策。上覽而大悅，轉(zhuǎn)基州刺史，征入朝。仲方因面陳經(jīng)略，上善之，賜以御袍，并雜彩五百段，進(jìn)位開府而遣之。及大舉伐陳，以仲方為行軍總管，率兵與秦王會。及陳平，坐事免。未幾，復(fù)位。后數(shù)載，轉(zhuǎn)會州總管。時諸羌猶未賓附，詔令仲方擊之，與賊三十馀戰(zhàn)，諸部悉平。

　　仁壽初，授代州總管，在職數(shù)年，被征入朝。會上崩，漢王諒馀黨據(jù)呂州不下，煬帝令周羅攻之，中流矢卒，乃令仲方代總其眾，月馀拔之。進(jìn)位大將軍，拜民部尚書，尋轉(zhuǎn)禮部尚書。后三載，坐事免。尋為國子祭酒，轉(zhuǎn)太常卿。朝廷以其衰老，出拜上郡太守。未幾，以母憂去職。歲馀，起為信都太守，上表乞骸骨，優(yōu)詔許之。尋卒于家，年七十六。

　�。ü�(jié)選自《隋書列傳二十九》，有刪減）

　　譯文：

　　崔仲方，字不齊，博陵安平人。崔仲方小時喜歡讀書，有文武才干。十五歲時，周太祖見到他認(rèn)為不同一般，讓他與皇子們一同學(xué)習(xí)。當(dāng)時高祖也在其中，漸漸地彼此之間關(guān)系密切起來。后來以明經(jīng)做了晉公宇文護(hù)的參軍，升遷為司玉大夫，與斛斯徵等人一同修撰禮律。后來因?yàn)榻�立軍功，被授予平東將軍，賞賜石城縣男爵位，世祿封地三百戶。當(dāng)時周武帝暗地里有滅齊的志向，崔仲方獻(xiàn)上二十條計策，周武帝大為驚奇。后來與少內(nèi)史趙芬修改確定規(guī)章法度。不久，跟隨周武帝攻打晉州。周武帝又令崔仲方勸降翼城等四城，都如愿攻下。被授予儀同，進(jìn)升爵位范陽縣侯。后來擔(dān)任行軍長史，跟隨郯公王軌在呂梁活捉陳將吳明徹，崔仲方計策很多。宣帝繼位后，他被任命為少內(nèi)史，奉命出使淮南后回來。

　　適逢宣帝去世，高祖做丞相，與崔仲方相見，握手言歡，十分高興，崔仲方也誠心歸順。他連夜呈上治理國家的十八條方針，高祖都贊許接納了。崔仲方又見高祖眾望所歸，私下勸高祖應(yīng)天受命，高祖聽從了他的建議。等到高祖接受周武帝禪讓后，召崔仲方和高一起商議改朝時間及所用的車馬祭牲的顏色。崔仲方說：“晉是五行中的金，后魏是水，周是木。皇家用火承托木，能天下一統(tǒng)。且圣上誕生之初，有紅光瑞氣，所以車馬衣服旗幟，都應(yīng)該用紅色�！庇謩裾f皇上依照漢、魏的舊制任命六官。皇上都聽從了他的建議。進(jìn)升職位上開府，不久轉(zhuǎn)任司農(nóng)少卿，進(jìn)爵位安固縣公�；噬舷铝钏�征發(fā)三萬勞力，在朔方、靈武修筑長城，東至黃河，西到綏州，南到勃出嶺，綿延七百里。第二年，皇帝又令仲方征發(fā)十五萬勞力，在朔方以東沿著邊境險要的地方，修筑了幾十座城，來阻止胡人入侵。

　　不久，遭父喪而離職守喪。守喪期未滿，起用為虢州刺史。他上書論述攻取陳國的策略，皇上看后非常高興。他改任崔仲方為基州刺史，征召入朝。崔仲方于是發(fā)當(dāng)面陳述策略，皇上認(rèn)為很好，賜給他御袍和各色彩綢五百緞，進(jìn)爵位開府并派遣他去伐陳。等到大舉出兵攻陳時，崔仲方被任命為行軍總管，率兵和秦王匯合。平陳后，他因犯事被免職。不久，又恢復(fù)職位。幾年以后，被任命為會州總管。當(dāng)時，各部羌人還沒有歸順朝廷，皇帝傳旨命令崔仲方出征，他和敵人打了三十多仗，各個部落都被平定。皇帝賞賜給他一百三十個奴婢，三十斤黃金，各種各種什物用品也一應(yīng)俱全。

　　仁壽初年，崔仲方被任命為代州總管，在職幾年后，被征召入朝。正值皇上去世，漢王楊諒的余黨占據(jù)呂州，朝廷屢攻不下。隋煬帝派周羅目侯去攻打呂州，他卻被流箭射中身亡�；实塾谑窍铝钭尨拗俜酱�替統(tǒng)領(lǐng)這支軍隊，一個多月就攻克了呂州。被晉升為大將軍，被任命為民部尚書，不就轉(zhuǎn)任禮部尚書。三年后因犯事獲罪免職。不久又被任命為國子祭酒，轉(zhuǎn)任太常卿。朝廷因他已年老力衰，讓他出任上郡太守。沒多久，因母親去世而離職服喪。一年多后又起用為信都太守，但他上表請退休，朝廷予以優(yōu)待，準(zhǔn)許他的請求，不久在家中去世，時年七十六。

【《隋書·崔仲方傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

崔仲方傳原文12-20

崔篆平反原文及翻譯12-19

察傳原文及翻譯07-20

察傳原文及翻譯04-08

送崔九原文翻譯及賞析12-18

傳是樓記原文及翻譯03-04

讀孟嘗君傳原文及翻譯04-20

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞原文翻譯及賞析12-17

漁家傲·寄仲高原文翻譯02-29