《北史·薛慎傳》原文及翻譯

　　原文：

　　(薛)慎字佛護(hù)，好學(xué)，能屬文，善草書(shū)。少與同郡裴叔逸、裴承之、柳虬、范陽(yáng)盧柔、隴西李璨并相友善。起家丞相府墨曹參軍。太祖于行臺(tái)省置學(xué)，取丞郎及府佐德行明敏者充生。悉令旦理公務(wù)，晚就講習(xí)，先六經(jīng)，后子史。又于諸生中簡(jiǎn)德行淳懿者，侍太祖讀書(shū)。慎與李璨等十二人，并應(yīng)其選。又以慎為學(xué)師，以知諸生課業(yè)。太祖雅好談?wù)�，并�?jiǎn)名僧深識(shí)玄宗者一百人，于第內(nèi)講說(shuō)。又命慎等十二人兼學(xué)佛義，使內(nèi)外俱通。由是四方競(jìng)為大乘之學(xué)。數(shù)年，復(fù)以慎為宜都公侍讀。轉(zhuǎn)丞相府記室。魏東宮建，除太子舍人。遷庶子，仍領(lǐng)舍人。加通直散騎常侍，兼中書(shū)舍人，轉(zhuǎn)禮部郎中。六官建，拜膳部下大夫。慎兄善又任工部。并居清顯，時(shí)人榮之。孝閔帝踐咋，除御正下大夫，進(jìn)車(chē)騎大將軍、儀同三司，封淮南縣子，邑八百戶。歷師氏、御。伯中大夫。保定初，出為湖州刺史。州界既雜蠻左，恒以劫掠為務(wù)。慎乃集諸豪帥具宣朝旨仍含首領(lǐng)每月一參或須言事者不限時(shí)節(jié)慎每引見(jiàn)必殷勤勸誡及賜酒食一年之間，翕然從化。諸蠻乃相謂曰：“今日始知刺史真民父母也。”莫不欣悅。自是襁負(fù)而至者，千有余戶。蠻俗，婚娶之后，父母雖在，即與別居。慎謂守令曰：“牧守令長(zhǎng)是化民者也，豈有其子娶妻，便與父母離析。非唯氓俗之失，亦是牧守之罪�！鄙髂擞H自誘導(dǎo)，示以孝慈，并遣守令各喻所部。有數(shù)戶蠻，別居數(shù)年，遂還侍養(yǎng)，及行得果膳，歸奉父母。慎感其從善之速，具以狀聞。有詔躅其賦役。于是風(fēng)化大行，有同華俗。尋入為蕃部中大夫。以疾去職，卒于家。有文集，頗為世所傳。薛善之以河?xùn)|應(yīng)李弼也，敬珍，敬祥亦率屬縣歸附。

　　譯文：

　　薛慎字佛護(hù)，喜愛(ài)學(xué)習(xí)，會(huì)寫(xiě)文章，擅長(zhǎng)草書(shū)。年輕時(shí)與同郡裴叔逸、裴諏之、柳虬、范陽(yáng)盧柔、隴西李璨友善。開(kāi)始任官職為丞相府墨曹參軍。太祖在行臺(tái)省設(shè)置學(xué)校，選取有德行和聰明機(jī)敏的丞郎和府佐作為學(xué)生。全部都要求白天處理公務(wù)，晚上參加學(xué)習(xí)，先學(xué)《六經(jīng)》，然后學(xué)習(xí)子部和史部書(shū)籍。又在諸生中選取德行淳美的人，陪伴太祖讀書(shū)。薛慎與李璨等十二人，都被太祖選中。太祖又任命薛慎為學(xué)師，來(lái)管理各位學(xué)生的學(xué)習(xí)和功課。太祖喜歡交談，挑選了一百名深刻了解佛教深?yuàn)W旨意的名僧，在住宅之內(nèi)講經(jīng)說(shuō)法。又讓薛慎等十二人兼學(xué)佛經(jīng)之義，要求內(nèi)外各學(xué)都能掌握。因此各地競(jìng)相學(xué)習(xí)佛教大乘之學(xué)。數(shù)年后，又讓薛慎為宜都公的侍讀。轉(zhuǎn)任丞相府記室。魏太子?xùn)|宮建立，任命為太子舍人。調(diào)任庶子，依然兼任太子舍人。加通直散騎常侍，兼中書(shū)舍人，轉(zhuǎn)任禮部郎中。設(shè)置六官時(shí)，委任為膳部下大夫。薛慎哥哥薛善又在工部任職。兄弟都位居清要顯達(dá)的官職，當(dāng)時(shí)人都認(rèn)為很榮耀。孝閔帝登基，任命為御正下大夫，晉升車(chē)騎大將軍、儀同三司，封為淮南縣子，食邑八百戶。歷任師氏、御伯中大夫。保定初年，出任湖州刺史。州界雜居不少蠻夷，長(zhǎng)期以搶劫為業(yè)。薛慎于是召集各位蠻夷豪帥，詳細(xì)宣告朝廷旨意，并令各首領(lǐng)每月來(lái)州府參見(jiàn)一次，如果有事需要稟告，則不限時(shí)節(jié)。薛慎每次引見(jiàn)，都要諄諄勸誡，設(shè)酒宴款待。一年的時(shí)間，蠻夷高高興興歸化。蠻族人相互之間說(shuō)：“現(xiàn)在才知道刺史真是百姓的父母官�！睕](méi)有誰(shuí)不感到喜悅。從此攜兒帶女前來(lái)歸附的人，有一千多戶。蠻族風(fēng)俗，婚娶之后，父母即使健在，也要分開(kāi)居住。薛慎對(duì)守令說(shuō)：“牧守令長(zhǎng)的責(zé)任是教化百姓，怎么能兒子娶妻，便與父母分居。這不僅僅是當(dāng)?shù)匕傩樟?xí)俗不健全，也是任官職者的過(guò)錯(cuò)�！毖ι饔H自教導(dǎo)，倡導(dǎo)孝順慈愛(ài)，并令各郡縣守令曉諭所管轄的地區(qū)。有數(shù)戶蠻族，分居已經(jīng)數(shù)年，也回歸父母家加以侍養(yǎng)，當(dāng)出外得到果品膳食，必拿回家中奉給父母。薛慎因其從善迅速而感動(dòng)，將情況全部呈報(bào)給朝廷。詔書(shū)下令免去這數(shù)戶蠻族的賦稅徭役。因此風(fēng)化盛行，與華人風(fēng)俗相同。不久調(diào)入朝廷任蕃部中大夫。因病離職，在家中去世。著有文集，世上廣為流傳。廣為流傳。

【《北史·薛慎傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《北史·刁雍傳》原文及翻譯12-22

《金史·阿離合懣傳》原文及翻譯12-18

北禽原文翻譯及賞析12-17

夜雨寄北原文及翻譯03-01

《薛譚學(xué)謳》原文及翻譯09-01

北冥有魚(yú)原文及翻譯04-16

察傳原文及翻譯07-20

察傳原文及翻譯04-08

《魏史·高堂隆傳》原文12-08