關于PK與VS含義的溯源

    作者：三峽在線

    題記：如今，隨著“超級女聲”的走紅，“PK”一詞也火了。隨著NBA的深入人心，“VS”一詞也是隨處可見。

    經常有也有問我：“PK”到底是什么意思呢？P代表什么？K 又代表什么？相信很多的人與我一樣，一下也說不出一個究竟。

    帶著這些疑問，今天終于有時間坐下來查查相關資料了。下面就我找到的相關資料與大家分享一下。

    一、關于“PK”

    1、PK有兩個“淵源”

    a、是指網絡游戲中的玩家之間彼此對打，源于英文Player Killing的縮寫；

    b、是指足球里的罰點球，也就是penalty kick的縮寫，引意為一對一單挑，只有一個人能贏。

    2、PK的特點

    a、PK把個體的優(yōu)劣淋漓展現(xiàn)，高下立判；

    b、PK反對了傳統(tǒng)的大牌沙龍，能夠“人盡其才”，優(yōu)秀便突出；

    c、PK真實、直觀、明朗，是外界認識個體的優(yōu)秀途徑，從經濟觀出發(fā)，PK符合新消費觀，突出了賣點。

    3、PK含義的延伸

    現(xiàn)在，“PK”一詞的使用率急劇上升，甚至出現(xiàn)在一些比較正式的場合。

    PK這個詞雖跳脫出游戲和足球的范疇不久，但很多的時尚事件很是演繹了PK理念一番，如火如荼的“超級女聲”，更是把PK之精神注入千萬人 心中，《超級女聲終極PK》專輯熱賣就是明證。 隨著“超級女聲”的熱播，該節(jié)目中一個叫“PK”的環(huán)節(jié)使這個詞也家喻戶曉了。“PK”就是兩名實力相當?shù)倪x手進行比拼，最后只有一人勝出，另一人淘汰出局。

    現(xiàn)在也有單挑的意思，現(xiàn)在PK一詞的含義變得越來越廣，有的人甚至連打架斗毆也用PK來形容（個人觀點 作者：三峽在線 注）。

    二、關于“VS”

    一如OK和WC，VS也漸漸成為咱們中國老百姓熟悉的英語縮寫，無論是NBA籃球大戰(zhàn)，還是英超足球聯(lián)賽，電視屏幕上VS總是最先出現(xiàn)在觀眾的視野里，什么“火箭”VS“湖人”，什么“阿森納”VS“利物浦”，VS就是那洋汁洋味的“對”字。

    1、VS的“淵源”

    VS是versus的簡寫，versus是拉丁文，表示“相對照、相對立”的意思。這個詞及其簡寫，后來被英文采用，又輾轉流人了漢語之中。V首當其沖，按英語乃至大多數(shù)語言字母縮略的習慣，“老大”肯定是要保留的，而一個單詞里有兩個S，再怎么也不能把它略去。VERSUS的同義詞是AGAINST（對抗），因此我們就可以對這個英語的“對”字有更確切的了解了。

    2、VS的三種典型用法

    a、體育報道中，表示誰跟誰進行比賽。例如：羅馬VS國際米蘭。

    b、一般報道中，表示兩個對立的事物。例如：國家安全 VS個人自由。

    c、法律文書中，表示誰跟誰發(fā)生了訴訟。例如：“布朗 VS教育會議”案。

    VS進入漢語之后，只繼承了英語中的前兩種用法。在法律文件中，人們一般都把“VS”翻譯成“與”。

    3、漢語為什么要借用這個外來的字母組合？

    大致可以理解成兩個原因：

    a、漢語一時找不到合適的詞翻譯它；

    b、它有比漢字更直觀的作用；

    c、VS放在漢字中非常醒目，起到了分詞的效果，從而給人們的閱讀帶來了方便。

    以上綜合了網絡中一些相對成熟的觀點，供大家參考，目的是當有人再問起它們的究竟的時候，你也能說上個一二三來！足矣！

    我的更多文章請訪問的我的BLOG

    地址：http://blog.sina.com.cn/m/sanxiazaixian

【PK與VS含義的溯源】相關文章：

美國大學PK：公立VS私立04-27

對外漢語教案知識分享-VS與PK04-25

佛像溯源04-27

美國留學院校大PK：哥倫比亞大學 vs 紐約大學04-25

流水溯源作文03-24

會話分析溯源04-28

二字俗語溯源04-27

PK作文06-11

什么是PK?05-04

《漢語大詞典》書證溯源04-29