英語幽默小故事：Midway Tactics
Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.
The retailer on the right put up huge signs saying, "Gigantic Sale!" and "Super Bargains!"
The store on the left raised bigger signs proclaiming, "Prices Slashed!" and "Fantastic Discounts!"
The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, "ENTRANCE".
幽默故事翻譯：中間戰(zhàn)術(shù)
三個(gè)互相爭生意的商店老板在一條商業(yè)街上租用了毗鄰的店鋪。旁觀者等著瞧好戲。
右邊的零售商掛起了巨大的招牌，上書：“大減價(jià)!”“特便宜!”
左邊的商店掛出了更大的招牌，聲稱：“大砍價(jià)!”“大折扣!”
中間的商人隨后準(zhǔn)備了一個(gè)大招牌，上面只簡單地寫著：“入口處”。
英語幽默小故事：Very Pleased to Meet You
During World War II, a lot of young women in Britain were in the army. Joan Phillips was one of them. She worked in a big camp, and of course met a lot of men, officers and soldiers.
One evening she met Captain Humphreys at a dance. He said to her, "I‘m going abroad tomorrow, but I‘d be very happy if we could write to each other." Joan agreed, and they wrote for several months.
Then his letters stopped, but she received one from another officer, telling her that he had been wounded and was in a certain army hospital in England.
Joan went there and said to the matron, "I‘ve come to visit Captain Humphreys."
"Only relatives are allowed to visit patients here," the matron said.
"Oh, that‘s all right," answered Joan. "I‘m his sister."
"I‘m very pleased to meet you," the matron said, "I‘m his mother!"
幽默故事翻譯：
在第二次世界大戰(zhàn)中，有許多年輕的婦女在軍營中服役。瓊.飛利浦斯是其中之一。她在一個(gè)大軍營中工作，當(dāng)然遇到了許多男士，包括軍官和士兵。
一天晚上她在舞會(huì)上遇到了軍官漢弗雷斯。他對(duì)她說，“我明天就要出國，但如果我們能夠相互寫信，我會(huì)很高興�！杯偼饬�，于是他們幾個(gè)月里一直通著信。
后來，他再?zèng)]有來信。她收到了另一個(gè)軍官的信，告訴她，他受傷了，住在英格蘭的某個(gè)部隊(duì)醫(yī)院里。
瓊到了醫(yī)院，她對(duì)護(hù)士長說，“我來看望軍官漢弗雷斯�！�
“這里只有親屬可以探望病人�！弊o(hù)士長說。
“噢，是的，”瓊說，“我是他的妹妹�！�
“很高興認(rèn)識(shí)你，”護(hù)士長說，“我是他的母親�！�
英語幽默小故事：Two Soldiers
Two soldiers were in camp. The first one‘s name was George, and the second one‘s name was Bill. George said, "have you got a piece of paper and an envelope, Bill?"
Bill said, "Yes, I have," and he gave them to him.
Then George said, "Now I haven‘t got a pen." Bill gave him his, and George wrote his letter. Then he put it in the envelope and said, "have you got a stamp, Bill?" Bill gave him one.
Then Bill got up and went to the door, so George said to him, "Are you going out?"
Bill Said, "Yes, I am," and he opened the door.
George said, "Please put my letter in the box in the office, and..." He stopped.
"What do you want now?" Bill said to him.
George looked at the envelope of his letter and answered, "What‘s your girl-friend‘s address?"
幽默故事翻譯：
軍營里有二名士兵，一個(gè)叫喬治，一個(gè)叫比爾。喬治問：“比爾，你有信紙、信封嗎?”
比爾說：“有�！比缓蟀研偶埡托欧饨o了喬治。
喬治又說：“我還沒有筆呢�！北葼栍职炎约旱墓P給了他。喬治開始寫信。寫完后把信放進(jìn)信封里，又問：“比爾，你有郵票嗎?”比爾給了他一張。
這時(shí)比爾站起來，向門口走去。喬治問：“你要出去嗎?”
比爾說：“是的�！彪S即打開了門。
喬治說：“請(qǐng)幫我把這封信投進(jìn)辦公室的信箱里，還有...”他停住了。
“你還要什么?”比爾問。
喬治看著信封說：“你女朋友的地址是-?”
英語幽默小故事：Five Months Older
The Second World War had begun, and John wanted to join the army, but he was only 16 years old, and boys were allowed to join only if they were over 18. So when the army doctor examined him, he said that he was 18.
But John‘s brother had joined the army a few days before, and the same doctor had examined him too. This doctor remembered the older boy‘s family name, so when he saw John‘s papers, he was surprised.
"How old are you?" he said.
"Eighteen, sir," said John.
"But your brother was eighteen, too," said the doctor. "Are you twins?"
"Oh, no, sir," said John, and his face went red. "My brother is five months older than I am."
幽默故事翻譯：五個(gè)月大
第二次世界大戰(zhàn)開始了，約翰想?yún)④�，可他只有十六歲，當(dāng)時(shí)規(guī)定男孩到十八歲才能入伍。所以軍醫(yī)給他進(jìn)行體檢時(shí)，他說他已經(jīng)十八歲了。
可約翰的哥哥剛?cè)胛闆]幾天，而且也是這個(gè)軍醫(yī)給他做的檢查。這位醫(yī)生還記得他哥哥的姓。所以當(dāng)他看到約翰的表格時(shí)，感到非常驚奇。
“你多大了?”軍醫(yī)問。
“十八，長官。”約翰說。
“可你的哥哥也是十八歲，你們是雙胞胎嗎?”
約翰臉紅了，說：“哦，不是，長官，我哥哥比我大五個(gè)月。”