載巴西足球隊(duì)飛機(jī)墜毀（雙語）

　　Reports say there are six survivors. The plane reported electrical problems.

　　據(jù)報(bào)道稱有六名幸存者生還�？蜋C(jī)曾報(bào)告發(fā)生電氣問題。

　　注：截止發(fā)稿，幸存者人數(shù)更正為5人。遇難人數(shù)更正為71人。

　　The chartered aircraft, flying from Bolivia, was carrying members of the Chapecoense football team, airport officials said.

　　機(jī)場官員稱，該客機(jī)從玻利瓦爾起飛，搭載了(巴西)Chapecoense足球隊(duì)的球員。

　　The team was due to play in the final of the Copa Sudamericana, against Medellin team Atletico Nacional.

　　該球隊(duì)計(jì)劃參加南美杯足球決賽，對手是哥倫比亞麥德林球隊(duì)Atletico Nacional.

　　The first leg of the final of the cup, South America's second most important club competition, was scheduled for Wednesday, but has now been suspended.

　　南美杯足球賽決賽第一站是南美洲第二重大的俱樂部比賽，原定于本周三，現(xiàn)在該比賽已經(jīng)暫停。

　　The South American Football Confederation (Conmebol) said it was suspending "all activities".

　　南美洲足球聯(lián)盟稱，目前已經(jīng)暫停“所有活動(dòng)”。

　　The team, from the southern city of Chapeco, was promoted to Brazil's first division in 2014 and reached the final last week after a victory against Argentina's San Lorenzo.

　　這支來自(巴西)南部城市沙佩科的球隊(duì)，2014年晉升為巴西甲級球隊(duì)，上周戰(zhàn)勝阿根廷圣洛倫索足球隊(duì)晉級決賽。

　　Reports say the British Aerospace 146 short-haul plane, operated by Bolivian charter airline Lamia and carrying 72 passengers and nine crew, crashed in Cerro Gordo in the municipality of La Union shortly before midnight local time (05:00 GMT).

　　據(jù)相關(guān)報(bào)道稱,這架英國生產(chǎn)的Aerospace 146短程支線客機(jī)，由玻利維亞航空公司經(jīng)營，機(jī)上有72名乘客及9名機(jī)組人員，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間(格林尼治時(shí)間5點(diǎn))在拉烏尼翁Cerro Gordo山區(qū)墜毀。

　　Medellin's Mayor Federico Gutierrez described it as "a tragedy of huge proportions".

　　麥德林市長費(fèi)德里科·古鐵雷斯稱之為“巨大的災(zāi)難”。

　　Poor weather has meant that the crash site, in a mountainous area, is only accessible by land.

　　飛機(jī)墜毀地點(diǎn)位于山區(qū)，由于受到惡劣天氣的影響，所以救援工作只能從陸地進(jìn)入。

　　However, there was no fire on impact, which has given rescuers hope that more survivors may be found.

　　然而，沒有受到火災(zāi)的影響，這給救援者找到更多幸存者的可能。

　　CONMEBOL said in a statement that its president, Alejandro Dominguez, was on his way to Medellin.

　　南美足球聯(lián)盟在申明中稱，南美足協(xié)主席Alejandro Dominguez正在前往麥德林的路上。

　　"The CONMEBOL family greatly regrets what happened. All activities of the confederation are suspended until further notice," it said.

　　“南美足球聯(lián)盟的成員們對于發(fā)生的事故深表遺憾。目前聯(lián)盟所有的活動(dòng)都已經(jīng)暫停，直到另行通知�！�

【載巴西足球隊(duì)飛機(jī)墜毀雙語】相關(guān)文章：

以厚德載物07-05

雙語美文《勇氣》08-20

雙語美文《醒來》08-03

《愛蓮說》雙語美文10-19

雙語美文《奇跡的價(jià)值》06-21

雙語美文《生活的原則》10-24

雙語美文：勤勞的意義08-11

雙語美文《龍船節(jié)》10-15

《木匠的故事》雙語美文08-17

雙語美文《永遠(yuǎn)的朋友》10-24